24小时热门版块排行榜    

查看: 800  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xichong

新虫 (小有名气)

[求助] 一句话,语法怎么改!

By contrast,  Barrier can only block smaller amounts of sand, but has a higher SBR  that is about 96.7% than Fence。这个that is about 96.7%放在than Fence的前面还是后面是用that还是 which
我们时代的人只有我们的时代来审判.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Easony

至尊木虫 (知名作家)

老顽童

【答案】应助回帖

当然是用that ,不考虑内容,但是语法就不通过
自信,坚持,善良,真实,简单生活,敢爱敢恨!
3楼2014-02-28 14:55:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

By contrast,  Barrier can only block smaller amounts of sand and has a higher SBR    than Fence,which is about  96.7% of the total.
一是这里中文虽然表示转折,但不用but ,用and更合适。二是is about 96.7%为非限制性定语从句,用which.三是 96.7%是什么的96.7%?建议指出来,是不是总量的96.7%?
供你参考!
2楼2014-02-28 14:43:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xianghuayu

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 96.7% 是 SBR ,还以为作者指amount of sand呢 2014-02-28 19:57:10
xichong(RXMCDM代发): 金币+12, 多谢应助! 2014-03-15 22:55:42
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-03-15 22:55:49
By contrast,  Barrier can only block smaller amount of sand, but has a SBR  that is about 96.7% higher than Fence。

that和 which都可以,但that好些
没有
4楼2014-02-28 19:51:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xianghuayu

铜虫 (初入文坛)

如果想让句子活泼些,By contrast可以改为In sharp contrast
没有
5楼2014-02-28 21:58:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见