| 查看: 811 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
xichong新虫 (小有名气)
|
[求助]
一句话，语法怎么改！
|
|
| By contrast, Barrier can only block smaller amounts of sand, but has a higher SBR that is about 96.7% than Fence。这个that is about 96.7%放在than Fence的前面还是后面是用that还是 which |
回复此楼» 猜你喜欢
315求调剂
已经有15人回复
-
070300化学学硕311分求调剂
已经有9人回复
-
一志愿南昌大学，085600，344分求调剂
已经有7人回复
-
一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂
已经有13人回复
-
化学0703-一志愿211-338分求调剂
已经有8人回复
-
0703调剂，一志愿天津大学319分
已经有8人回复
-
085602调剂 初试总分335
已经有9人回复
-
336材料与化工085600求调剂
已经有8人回复
-
085600材料与化工301分求调剂院校
已经有6人回复
-
071000生物学调剂
已经有3人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
2楼2014-02-28 14:43:37
Easony
至尊木虫 (知名作家)
老顽童
- 翻译EPI: 4
- 应助: 645 (博士)
- 贵宾: 1.225
- 金币: 12911.9
- 散金: 4646
- 红花: 39
- 沙发: 4
- 帖子: 7856
- 在线: 382.4小时
- 虫号: 1532749
- 注册: 2011-12-11
- 性别: GG
- 专业: 无机合成和制备化学
3楼2014-02-28 14:55:43
xianghuayu
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 141.4
- 帖子: 50
- 在线: 44小时
- 虫号: 2559827
- 注册: 2013-07-23
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 96.7% 是 SBR ，还以为作者指amount of sand呢 2014-02-28 19:57:10
xichong(RXMCDM代发): 金币+12, 多谢应助！ 2014-03-15 22:55:42
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-03-15 22:55:49
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 96.7% 是 SBR ，还以为作者指amount of sand呢 2014-02-28 19:57:10
xichong(RXMCDM代发): 金币+12, 多谢应助！ 2014-03-15 22:55:42
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-03-15 22:55:49
|
By contrast, Barrier can only block smaller amount of sand, but has a SBR that is about 96.7% higher than Fence。 that和 which都可以，但that好些 |
4楼2014-02-28 19:51:30
xianghuayu
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 141.4
- 帖子: 50
- 在线: 44小时
- 虫号: 2559827
- 注册: 2013-07-23
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
5楼2014-02-28 21:58:15
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-03-01 00:13:10
RXMCDM: 多谢应助！ 2014-03-01 00:13:21
xichong(RXMCDM代发): 金币+7, 多谢应助！ 2014-03-15 22:56:05
RXMCDM: 金币+1 2014-03-01 00:13:10
RXMCDM: 多谢应助！ 2014-03-01 00:13:21
xichong(RXMCDM代发): 金币+7, 多谢应助！ 2014-03-15 22:56:05
|
(感谢奖赏) (重要: 建议明示下面 (1) / (2) 方程,避免混淆) (1) Although Barrier cannot block as much sand, its SBR is nearly twice, or at least 96.7% higher than that of Fence. 战术: 两个比较,但只用一次 "than" 只用一次 "SBR" "grains of sand" 可数, "sand" (整体) 不可数,必须用 "much" / "less" 形容多少 "less" = "not as much" 子句 "Although..." 主题是 "Barrier",主句马上以 "its" 开头,不可能误解 [代名词] "that" = "SBR" // "that of Fence" = "Fence's SBR" 我不懂是 (1) Barrier's SBR = Fence's SBR x 1.967 (96.7% higher than Fence's SBR) 还是 (2) Barrier's SBR = Fence's SBR x 96.7% (96.7% of Fence's SBR) 如果是 (1),就用以上 (1) 句 如果是 (2),就用以下 (2) 句 (2) Although Barrier cannot block as much sand, its SBR is nearly as high, or at least 96.7% that of Fence. |
6楼2014-03-01 00:04:45
