24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1859  |  回复: 19
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

orangelet

木虫 (小有名气)

[求助] “你这周每天迟到对此如何解释?”像这样翻译可否已有7人参与

You were late every day this week,which how you can account for?
或者这样
You were late every day this week,for which how can you account?
还是应该采用其他翻译?

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

half好胖子

金虫 (正式写手)

雷锋

【答案】应助回帖

这两句回答都正确,都是直接表面的翻译,你的意思是这周你迟到了每一天,你要如何去解释,所以这两句话都可以
哎哟我去
7楼2014-02-20 09:38:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 20 个回答

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

What do you have to say about your being late every day this week?

当然还有其它译法。
2楼2014-02-19 22:45:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

orangelet

木虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2014-02-19 22:45:41
What do you have to say about your being late every day this week?

当然还有其它译法。

谢谢,知道有其他译法,只是想询问帖中列出的两句有没有一句正确的

[ 发自小木虫客户端 ]
3楼2014-02-20 08:45:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

绿洲王云

新虫 (正式写手)


nizhezhoumeitianchidaoniduiciruhejiesi?
4楼2014-02-20 09:05:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见