| 查看: 668 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
汉译英
|
|||
|
江苏省扬州市开发区兴城东路23号崇文苑3幢115室 怎么 翻译成英文啊，谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
国自然面上和省基金B类撒花
已经有19人回复
-
急招9月入学博士，要有4级、最晚7月硕士毕业。精密电机驱控课题；学位材料
已经有5人回复
-
又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗
已经有7人回复
-
有没有学校收留
已经有3人回复
-
312求调剂
已经有3人回复
-
华师大读博
已经有5人回复
-
急需审稿人！！！
已经有3人回复
-
申博/考博
已经有8人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有6人回复
-
337求调剂
已经有3人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xmcwy: 金币+7, 翻译EPI+1 2014-02-16 10:54:57
xmcwy: 金币+7, 翻译EPI+1 2014-02-16 10:54:57
|
江苏省扬州市开发区兴城东路23号崇文苑3幢115室 怎么 翻译成英文？ 1、要看这个城市有没有对街道命名，如命名，街道以官方为准。 2、如没有，翻译为No. 23 Xing Cheng East Road ,Yangzhou , Jiangsu 。如果官方有街道名称，翻译为No. 23 （官方街道名）,Yangzhou , Jiangsu 一般只翻译街道门牌号，城市，省。其他的都不用翻译，因为有了这几点，一般都能找得到。 3、有些人不放心，怕别人不知道那是省，那是市，翻译成No. 23 Xing Cheng East Road ,Yangzhou City, Jiangsu Province;或No. 23 Xing Cheng East Road ,Yangzhou Developement Zone,Yangzhou City, Jiangsu Province;或把门牌号也翻译Room 115, Chongwen Court 3，No. 23 Xing Cheng East Road,Yangzhou City, Jiangsu Province。这些都没必要，因为一般Room 115, Chongwen Court 3，No. 23 Xing Cheng East Road就等于No. 23 Xing Cheng East Road 。省和市更是没有重复的。只有不在市区的县才有必要译出来。 |
2楼2014-02-16 00:22:52
3楼2014-02-16 09:27:34
4楼2014-02-16 09:55:06
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
5楼2014-02-16 11:09:46