应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 汉译英
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 651  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

xmcwy

木虫 (著名写手)

[求助] 汉译英

江苏省扬州市开发区兴城东路23号崇文苑3幢115室

怎么 翻译成英文啊，谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-02-15 21:23:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xmcwy: 金币+7, 翻译EPI+1 2014-02-16 10:54:57
江苏省扬州市开发区兴城东路23号崇文苑3幢115室  怎么 翻译成英文？
1、要看这个城市有没有对街道命名，如命名，街道以官方为准。
2、如没有，翻译为No. 23 Xing Cheng East Road ,Yangzhou , Jiangsu 。如果官方有街道名称，翻译为No. 23 （官方街道名）,Yangzhou , Jiangsu 一般只翻译街道门牌号，城市，省。其他的都不用翻译，因为有了这几点，一般都能找得到。
3、有些人不放心，怕别人不知道那是省，那是市，翻译成No. 23 Xing Cheng East Road ,Yangzhou City, Jiangsu Province;或No. 23 Xing Cheng East Road ,Yangzhou Developement Zone,Yangzhou City, Jiangsu Province;或把门牌号也翻译Room 115, Chongwen Court 3，No. 23 Xing Cheng East Road,Yangzhou City, Jiangsu Province。这些都没必要，因为一般Room 115, Chongwen Court 3，No. 23 Xing Cheng East Road就等于No. 23 Xing Cheng East Road 。省和市更是没有重复的。只有不在市区的县才有必要译出来。
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-02-16 00:22:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmcwy

木虫 (著名写手)
崇文苑3幢115室,
请问一下，崇文苑是小区名字，你翻译成Room 115, Chongwen Court 3，是否可以翻译成Room 115, Chong Wen Yuan building 3
赞一下 回复此楼
3楼2014-02-16 09:27:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

陈吉？

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
xmcwy: 金币+3 2014-02-16 10:55:03
引用回帖:
3楼: Originally posted by xmcwy at 2014-02-16 09:27:34
崇文苑3幢115室,
请问一下，崇文苑是小区名字，你翻译成Room 115, Chongwen Court 3，是否可以翻译成Room 115, Chong Wen Yuan building 3

崇文苑3幢115室
不妨译为“Chong Wen Yuan 3#115”

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
4楼2014-02-16 09:55:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
3楼: Originally posted by xmcwy at 2014-02-16 09:27:34
崇文苑3幢115室,
请问一下，崇文苑是小区名字，你翻译成Room 115, Chongwen Court 3，是否可以翻译成Room 115, Chong Wen Yuan building 3

因不知小区名是崇文，崇文苑可以理解为崇文小区。Court是小区的意思。没有官方要求的话，都可以的。
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-02-16 11:09:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xmcwy 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +18 111623 2026-04-04 20/1000 2026-04-06 00:35 by T可可西里T
[考研] 求调剂 +7 张.1 2026-04-05 7/350 2026-04-05 20:40 by 啵啵啵0119
[考研] 304求调剂 +3 luoye0105 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:16 by 土木硕士招生
[考研] 081700学硕，323分，一志愿中国海洋大学求调剂学校 +16 披星河 2026-04-04 16/800 2026-04-05 11:27 by 猪会飞
[考研] 0703化学 +12 妮妮ninicgb 2026-04-04 13/650 2026-04-05 10:46 by 啊俊！
[考研] 285求调剂 +11 哦呦呼o 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:15 by 544594351
[考研] 材料与化工306分找调剂 +23 沧海轻舟e 2026-04-02 27/1350 2026-04-04 21:52 by laoshidan
[考研] 085601，一志愿厦大334复试被刷求调剂 +13 曾仰之 2026-04-03 15/750 2026-04-04 20:13 by dongzh2009
[考研] 277工科求调剂 +7 1915668 2026-04-04 7/350 2026-04-04 17:21 by 啊俊！
[考研] 考研调剂 +4 美丽的youth_ 2026-04-04 5/250 2026-04-04 17:16 by imissbao
[考研] 085701求调剂 +7 龚禹铭 2026-04-04 8/400 2026-04-04 13:49 by 小小树2024
[考研] 数二英二348求调剂 +4 hxdzj1 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:25 by zhq0425
[考研] 071000生物学调剂 +8 知昭蔓 2026-04-02 8/400 2026-04-03 10:36 by macy2011
[考研] 322求调剂 +5 熹僖XX 2026-03-31 6/300 2026-04-02 10:08 by 求调剂zz
[考研] 一志愿北京科技，085601总分305求调剂 +9 半生瓜！ 2026-04-01 11/550 2026-04-02 08:28 by Wang200018
[考研] 304求调剂 +12 素年祭语 2026-03-31 15/750 2026-04-01 22:41 by peike
[考研] 0817化工学硕调剂 +11 努力上岸中！ 2026-03-31 11/550 2026-04-01 20:30 by 赖春艳
[考研] 材料调剂 +10 Eujd1 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:23 by ivanqyq
[考研] 085404 22408 315分 +5 zhuangyan123 2026-03-31 6/300 2026-03-31 13:48 by limeifeng
[考研] 哈尔滨工业大学材料与化工专硕378求调剂 +3 塔比乌斯 2026-03-30 3/150 2026-03-30 22:55 by 无际的草原
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭