| 查看: 872 | 回复: 7 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话，汉译英，谢谢。
|
|
|
教学秘书是高校教学管理的主要力量之一，其工作质量直接影响着教学质量。 Teaching secretary is one of the main forces of teaching management in colleges and universities, and its work quality directly influences the teaching quality. 问题： 1. “高校”，翻译准确？ colleges and universities 或 universities 2. “其” 指点教学秘书，用 its 是否准确？ 最好符合科技英文表述。谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
324求调剂
已经有14人回复
-
求调剂
已经有11人回复
-
软件工程求调剂22软工296分求调剂，接受跨调
已经有3人回复
-
考研调剂
已经有10人回复
-
278求调剂
已经有18人回复
-
化工学硕 285求调剂
已经有26人回复
-
一志愿0703化学招61最终排名62化学求调剂
已经有12人回复
-
本科211，293分请求调剂
已经有10人回复
-
285求调剂
已经有10人回复
小兰花
银虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3664.3
- 散金: 974
- 红花: 9
- 帖子: 1927
- 在线: 936.3小时
- 虫号: 501372
- 注册: 2008-02-13
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
7楼2014-02-13 20:04:03
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, ok 2014-02-14 10:13:58
小兰花: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2014-02-14 20:35:00
真强必胜: 金币+1, ok 2014-02-14 10:13:58
小兰花: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2014-02-14 20:35:00
|
建议改成下面的句子，用ITS不好，教学秘书是人。 Teaching secretary is one of the major forces of teaching management in colleges and universities, and the quality of their work has a direct impact on teaching quality. 高校翻译较多，colleges and universities是一种；institutions of higher education; universities and colleges 为字典的解释；但现实中有人用higher learning institutions，因为中文的大学，有些翻译成英语也是用 institutions；还有的只用colleges 或 universities。以上结果都对，关键是你讲的教学秘书在那类高校中有？如果只是学院或大学，colleges 或 universities用其一即可，如果都有就用colleges and universities。如果还包括institutions，可用成colleges ， universities and higher learning institutions. |
2楼2014-02-13 14:08:16
小兰花
银虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3664.3
- 散金: 974
- 红花: 9
- 帖子: 1927
- 在线: 936.3小时
- 虫号: 501372
- 注册: 2008-02-13
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
3楼2014-02-13 14:35:28
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2014-02-13 14:48:46
100