24小时热门版块排行榜

返回列表

kpgary

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1.5
帖子: 1
在线: 35分钟
虫号: 2463419
注册: 2013-05-14

[交流] 【已解决】中国人（内地）的姓名怎样用英文简写？

首先，区别与港澳台地区，中国内地应该是用汉语拼音字母表示，而香港是用威妥玛式拼音，台湾地区一些习惯用法上也有差异。
我有以下疑问，中文名的英文简写应该怎么写？如果中文名中有翘舌音的字呢？如果姓氏是复姓呢？涉及到少数民族的名字呢？

1、例如：李小明
            Li.X.M  ? 还是 X.M.Li  ? 还是 X.Li  ? 还是 Xiaom.Li  ?

2、例如：李成明
            Li.C.M  ? 还是 Li.CH.M  ? 还是其他别的？

3、例如：欧阳小明
            OY.X.M  ? 还是 Ouyang.X.M  ? 还是其他别的？

4、例如：爱新觉罗·玄烨
            使用拉丁文Aisin Gioro还是其他什么的？如果用拉丁文那岂不是跟其他用汉语拼音的不一样？

求教英语达人，真心

教育部出台过《中国人名汉语拼音字母拼写规则》
国际体育比赛等场合，人名可以缩写。汉语人名的缩写，姓全写，首字母大写或每个字母大写，名取每个汉字拼音的首字母，大写，后面加小圆点，声调符号可以省略。例如：
Lǐ Xiǎolónɡ       缩写为：Li X.L.    或LI X.L.       李小龙
Rōnɡ Guótuán    缩写为: Ronɡ G.T. 或RONG G.T.    容国团
Zhūɡě Zhìchénɡ 缩写为: Zhuɡe Z.C. 或ZHUGE Z.C.    诸葛志成
Chén-Yán Ruòshuǐ 缩写为: Chen-Yan R.S. 或CHEN-YAN R.S.  陈言若水

少数民族语姓名，按照民族语用汉语拼音字母音译转写，分连次序依民族习惯。音译转写法可以参照《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》执行。[ Last edited by kpgary on 2014-2-13 at 13:13 ]

回复此楼