| 查看: 28924 | 回复: 0 | |||
[交流]
【已解决】中国人（内地）的姓名怎样用英文简写？
|
|
首先，区别与港澳台地区，中国内地应该是用汉语拼音字母表示，而香港是用威妥玛式拼音，台湾地区一些习惯用法上也有差异。 我有以下疑问，中文名的英文简写应该怎么写？如果中文名中有翘舌音的字呢？如果姓氏是复姓呢？涉及到少数民族的名字呢？ 1、例如：李小明 Li.X.M ? 还是 X.M.Li ? 还是 X.Li ? 还是 Xiaom.Li ? 2、例如：李成明 Li.C.M ? 还是 Li.CH.M ? 还是其他别的？ 3、例如：欧阳小明 OY.X.M ? 还是 Ouyang.X.M ? 还是其他别的？ 4、例如：爱新觉罗·玄烨 使用拉丁文Aisin Gioro还是其他什么的？如果用拉丁文那岂不是跟其他用汉语拼音的不一样？ 求教英语达人，真心 教育部出台过《中国人名汉语拼音字母拼写规则》 国际体育比赛等场合，人名可以缩写。汉语人名的缩写，姓全写，首字母大写或每个字母大写，名取每个汉字拼音的首字母，大写，后面加小圆点，声调符号可以省略。例如： Lǐ Xiǎolónɡ 缩写为：Li X.L. 或LI X.L. 李小龙 Rōnɡ Guótuán 缩写为: Ronɡ G.T. 或RONG G.T. 容国团 Zhūɡě Zhìchénɡ 缩写为: Zhuɡe Z.C. 或ZHUGE Z.C. 诸葛志成 Chén-Yán Ruòshuǐ 缩写为: Chen-Yan R.S. 或CHEN-YAN R.S. 陈言若水 少数民族语姓名，按照民族语用汉语拼音字母音译转写，分连次序依民族习惯。音译转写法可以参照《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》执行。[ Last edited by kpgary on 2014-2-13 at 13:13 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : 20120601104529410.pdf
2014-02-13 13:13:11, 478.35 K
» 猜你喜欢
一志愿华东师范生物学326分，求调剂
已经有4人回复
-
071000生物学调剂求助
已经有11人回复
-
化学工程与技术324调剂
已经有16人回复
-
298求调剂
已经有4人回复
-
282，求调剂
已经有9人回复
-
考研调剂
已经有19人回复
-
308求调剂
已经有20人回复
-
中科院总分315求调剂
已经有3人回复
-
求调剂 材料与工程 324分 专硕
已经有3人回复
-
一志愿矿大，材料工程专硕314分，0856可调都可以
已经有12人回复
找到一些相关的精华帖子，希望有用哦~
求助杂志名称缩写
已经有3人回复
- 期刊名缩写的标准形式
已经有3人回复
- Endnote中国人名缩写问题
已经有11人回复
- 《控制理论与应用》英文名称缩写是什么？
已经有4人回复
- 复合材料学报英文名的缩写
已经有4人回复
- 外国作者的英语名字如何缩写？急在线等
已经有4人回复
- 怎样查找英文人名和刊物的简写
已经有3人回复
- 如何获得中文期刊英文名的ISO缩写？求助！
已经有12人回复
- 参考文献中英文名字的缩写
已经有3人回复
- 英文名字缩写求助
已经有8人回复
- 求助几个中文期刊的英文名称缩写
已经有4人回复
- 请问各位投稿时英文作者名怎么写的？ 求助一个（middle name） 的问题。。
已经有5人回复
- 申请公派出国的材料中自己的英文名怎么写啊？
已经有7人回复
- 作者姓名如何缩写？
已经有8人回复
- 【求助】期刊《精细化工》英文名得简写是什么
已经有9人回复
- 关于参考文献中杂志名的缩写
已经有3人回复
- 快速查找SCI期刊的英文名缩写（ISI官方公布数据）
已经有15人回复
- 关于名字缩写问题
已经有6人回复
- 英文作者名称怎么缩写
已经有6人回复
点击这里搜索更多相关资源科研从小木虫开始，人人为我，我为人人
