| 查看: 852 | 回复: 5 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
dxfdxfok木虫之王 (文坛精英)
菜
|
[求助]
英译汉
|
|||
| Foucault (2000) notes that there is no objective point from which to measure the veracity or effectiveness of a practice. Rather, particular ways of operating emerge as ‘correct’ or ‘appropriate’ through complexes of truth and power (Foucault, 2000). These complexes are not fixed, as evidenced by moves from activity- and pursuits-based pedagogies towards place-based pedagogies in some contexts (Wattchow and Brown, 2011). In examining truth games, Foucault (2000) is not suggesting that a practice is ‘wrong’; he is highlighting that a particular practice is not necessarily the‘only’ response to contemporary issues. |
回复此楼» 猜你喜欢
281求调剂（0805）
已经有8人回复
-
环境领域全国重点实验室招收博士1-2名
已经有3人回复
-
材料专硕306英一数二
已经有10人回复
-
301求调剂
已经有6人回复
-
一志愿天津大学化学工艺专业（081702）315分求调剂
已经有7人回复
-
302求调剂
已经有6人回复
-
26博士申请
已经有3人回复
-
268求调剂
已经有3人回复
-
311求调剂
已经有10人回复
-
被我言中：新模板不强调格式了，假专家开始管格式了
已经有4人回复
feixiaolin
荣誉版主 (文坛精英)
-
专家经验: +518 - 翻译EPI: 28
- 应助: 942 (博后)
- 贵宾: 1.275
- 金币: 3430
- 散金: 58785
- 红花: 532
- 沙发: 11
- 帖子: 24215
- 在线: 2601.8小时
- 虫号: 2139575
- 注册: 2012-11-21
- 专业: 光学信息获取与处理
- 管辖: 数学
【答案】应助回帖
|
Foucault (2000) notes that there is no objective point from which to measure the veracity or effectiveness of a practice. 福柯（2000）指出，没有客观测量的一个实践准确性和有效性的角度。 Rather, particular ways of operating emerge as ‘correct’ or ‘appropriate’ through complexes of truth and power (Foucault, 2000). 相反，特定的经营方式，以真相和权利的复合体呈现为“正确”或“适当的”（Foucault, 2000）。 These complexes are not fixed, as evidenced by moves from activity- and pursuits-based pedagogies towards place-based pedagogies in some contexts (Wattchow and Brown, 2011). 这些复合体是不固定的，可从活动的变动上获得证明，如在一定程度上效果为本的教学向场所为本的教学的转变（Wattchow and Brown, 2011）。 In examining truth games, Foucault (2000) is not suggesting that a practice is ‘wrong’; he is highlighting that a pa rticular practice is not necessarily the ‘only’ response to contemporary issues. 在真相检验的游戏中，福柯（2000）不是说的某一个实践是“错误”的；他强调特定的实践不必要“唯一”地回应当代问题。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
dxfdxfok2楼2014-02-07 16:45:04
鬼豆虫
木虫 (正式写手)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 3080.1
- 散金: 390
- 红花: 15
- 帖子: 668
- 在线: 166.4小时
- 虫号: 993969
- 注册: 2010-04-11
- 性别: GG
- 专业: 政治制度
翻译如下：3楼2014-02-07 17:07:21
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dxfdxfok: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 比较接近原意 2014-02-07 18:56:31
dxfdxfok: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 比较接近原意 2014-02-07 18:56:31
| 福柯（2000）指出，衡量一个实践的真实性或有效性没有着眼点。相反，具体操作方式脱颖而出成为“正确”或“合适”，乃通过真理和权力（福柯，2000）的综合体。真理和权力综合体并非一成不变，这已经被活动和追求本位的教学法移向地方本位教学法事例所证实（Wattchow和布朗，2011）。在检验真理的竞技场上，福柯（2000）并不主张某种做法“错误”，而是强调某一特定的做法不会是当代问题的不二应对。 |
4楼2014-02-07 18:38:40
dxfdxfok
木虫之王 (文坛精英)
菜
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.42
- 金币: 12604.2
- 红花: 134
- 沙发: 6
- 帖子: 15732
- 在线: 2171.1小时
- 虫号: 313785
- 注册: 2007-02-24
- 专业: 高等教育学
5楼2014-02-07 18:58:10
dxfdxfok
木虫之王 (文坛精英)
菜
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.42
- 金币: 12604.2
- 红花: 134
- 沙发: 6
- 帖子: 15732
- 在线: 2171.1小时
- 虫号: 313785
- 注册: 2007-02-24
- 专业: 高等教育学
6楼2014-02-07 19:00:27
