应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译一句话（生物质）
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 729  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wangjia666

金虫 (著名写手)

[求助] 求助翻译一句话（生物质）

大体上来说，随着热解温度的升高，生物质热解产物中 酸类物质和醛类物质的含量没有大的变化、酮类物质含量逐渐下降、糖类物质和酚类物质含量明显升高。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-02-04 15:23:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-02-04 21:29:49
Generally speaking, as the pyrolysis temperature raised, the content of acids and aldehydes of biomass pyrolysis products did not  change too much while that of  the ketones ,  sugars and polyphenols significantly escalated。
还有几点，大体上来说有几种翻译法，也可In general等，根据上下文需要作适当变动。明显升高的明显，有多明显？英语中是分程度的，如果比较高，用dramatically 更合适。
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-02-04 17:23:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangjia666

金虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-02-04 17:23:33
Generally speaking, as the pyrolysis temperature raised, the content of acids and aldehydes of biomass pyrolysis products did not  change too much while that of  the ketones ,  sugars and polyphenols ...

谢谢回复！
不过，我原句包含三重意思，热解产物，有的是不变、有的是下降、有的是升高。你的翻译只包含两层意思。
赞一下 回复此楼
3楼2014-02-05 10:06:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feixiaolin

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主
你自己稍作调整即可以的。
Generally speaking, as the pyrolysis temperature raised, the acids and aldehydes of biomass pyrolysis products have been no significant change in percentage, content of  the ketones gradually decreased,  while that of  sugars and polyphenols significantly escalated.
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2014-02-05 13:59:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wangjia666: 金币+8, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-02-06 13:00:49
引用回帖:
3楼: Originally posted by wangjia666 at 2014-02-05 10:06:27
谢谢回复！
不过，我原句包含三重意思，热解产物，有的是不变、有的是下降、有的是升高。你的翻译只包含两层意思。...

抱歉，请改为:
Generally speaking, as the pyrolysis temperature raised, the content of acids and aldehydes of biomass pyrolysis products did not  change too much while that of  the ketones correspondingly  declined,  sugars and polyphenols significantly escalated.
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-02-05 15:06:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangjia666 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +4 Hll胡 2026-04-04 4/200 2026-04-04 13:17 by ms629
[考研] 295求调剂 +5 xndjjj 2026-04-04 5/250 2026-04-04 13:03 by 1753564080
[考研] 0710生物学336分求调剂 +6 kiyy 2026-04-01 8/400 2026-04-04 10:10 by kiyy
[考研] 一志愿上海海洋大学083200食品学硕，求调剂，接受其他专业083200 +3 what张 2026-04-04 4/200 2026-04-04 09:50 by rzh123456
[考研] 333求调剂 +9 wfh030413@ 2026-04-03 9/450 2026-04-03 14:20 by 啊俊！
[考研] 调剂求助 +8 想换手机不想解� 2026-04-02 11/550 2026-04-03 14:16 by 星空星月
[考博] 申博求助 +3 Reee1Llll 2026-04-01 3/150 2026-04-02 22:29 by 这是一个无聊的�
[考研] 282求调剂 +13 呼吸都是减肥 2026-04-01 13/650 2026-04-02 14:10 by baoball
[考研] 085900土木水利336分求调剂 +4 Zhangjiangj 2026-03-31 6/300 2026-04-02 11:40 by 1753564080
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +8 cs0106 2026-04-01 9/450 2026-04-02 10:36 by 不吃魚的貓
[考研] 324求调剂 +5 想上学求调 2026-04-01 6/300 2026-04-02 10:16 by sanrepian
[考研] 材料求调剂 +10 呢呢妮妮 2026-04-01 13/650 2026-04-02 09:17 by olim
[考研] 求调剂，一志愿南京师范大学计算机专硕，初试373，六级通过， +3 计算机追梦人 2026-04-01 3/150 2026-04-02 07:57 by fxue1114
[考研] 080500-315分复试调剂 +9 上岸3821 2026-03-31 9/450 2026-03-31 17:29 by 唐沐儿
[考研] 266求调剂 +3 哇呼哼呼哼 2026-03-29 3/150 2026-03-31 10:06 by cal0306
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
[考研] 085601一志愿西北工业大学初试346 +4 085601初试346 2026-03-30 4/200 2026-03-31 07:47 by jp9609
[考研] 一志愿大连理工大学材料求调剂 +6 Gymno 2026-03-30 6/300 2026-03-31 07:26 by 无际的草原
[考研] 348求调剂 +6 小懒虫不懒了 2026-03-28 6/300 2026-03-30 10:29 by Evan_Liu
[考研] 356求调剂 +4 gysy?s?a 2026-03-28 4/200 2026-03-29 10:32 by 唐沐儿
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭