| 查看: 726 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
dxfdxfok木虫之王 (文坛精英)
菜
|
[求助]
一句话翻译
|
||
|
Foucault had two starting points in his work. One was practice. Even though Foucault said his work was about uncovering how human beings develop knowledge about themselves, he focused on practice not the individual (Veyne, 2010). By practice he meant the ‘places where what is said and what is done, rules imposed and reasons given, the planned and the taken-for-granted meet and interconnect’ (Foucault, 2002a, p. 225). His aim was to understand the conditions that make a particular practice acceptable, or appear normal. 翻译中间一段，为了方便应助者了解，所以贴了这么多  ，这三段话是连起来的，我只要中间的那句话的翻译。谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
*囍
已经有4人回复
-
前几天时间戳更新了
已经有12人回复
-
+
已经有3人回复
-
＠_＠
已经有4人回复
-
*^O^*
已经有3人回复
-
重庆理工大学副校长遇刺身亡 传涉案副教授疑因积怨行凶
已经有6人回复
-
面上项目没有好文章就没希望了吗？
已经有20人回复
-
困死了
已经有8人回复
-
还有课题组有博士名额吗
已经有6人回复
-
博士申请
已经有3人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dxfdxfok: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 版主的翻译真不错，基本能够理解。 2014-02-04 11:15:42
dxfdxfok: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 版主的翻译真不错，基本能够理解。 2014-02-04 11:15:42
|
By practice he meant the ‘places where what is said and what is done, rules imposed and reasons given, the planned and the taken-for-granted meet and interconnect’ (Foucault, 2002a, p. 225). 所谓实践，福柯所指乃“说话和做事的场合，各种规范的约定俗成以及可能的归理，有计划或顺其自然发生的遭遇和互相联系”（福柯，2002a，第225页）。 2002a是2002a卷？辑？还是?请根据你的文献来源确定。以上仅供参考。 |
2楼2014-02-04 11:03:56
feixiaolin
荣誉版主 (文坛精英)
-
专家经验: +518 - 翻译EPI: 28
- 应助: 942 (博后)
- 贵宾: 1.275
- 金币: 3881
- 散金: 58785
- 红花: 532
- 沙发: 11
- 帖子: 24215
- 在线: 2601.8小时
- 虫号: 2139575
- 注册: 2012-11-21
- 专业: 光学信息获取与处理
- 管辖: 数学
dxfdxfok3楼2014-02-04 11:09:11
dxfdxfok
木虫之王 (文坛精英)
菜
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.42
- 金币: 12604.2
- 红花: 134
- 沙发: 6
- 帖子: 15732
- 在线: 2171.1小时
- 虫号: 313785
- 注册: 2007-02-24
- 专业: 高等教育学
4楼2014-02-04 11:16:22
dxfdxfok
木虫之王 (文坛精英)
菜
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.42
- 金币: 12604.2
- 红花: 134
- 沙发: 6
- 帖子: 15732
- 在线: 2171.1小时
- 虫号: 313785
- 注册: 2007-02-24
- 专业: 高等教育学
5楼2014-02-04 11:17:19