24小时热门版块排行榜    

查看: 1968  |  回复: 14
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)

聽真那自由在奏鳴

[交流] 【activity】Paraphrase practice four

Today our sentences are:
Drinking not always causes violence, but drinking is linked to the probability of attack from the partner and the severity of attack, as we all know.

All the paraphrase practice will be put in the folder "English Writing"
Feel free to subscribe it.
http://muchong.com/bbs/taotie.php?action=view&ttid=46562

I will give you guys a sentence or sentences on a regular basis.
Basically these sentences have some deficits and what I expect you guys to do is to eliminate deficits as you can.
You can add more details, you can do some replacements, and you can do anything you want.

As long as you post your version here, I will give you some BBs.
For good translations, I will highlight them. And of course I will post my own version here.


My translation:
While we cannot draw a near casual line between drinking and violence, we know enough to show that alcohol has enough of an influence on behaviour to increase both the risk of experiencing an assault from a violent partner, and how severe that assault will be.

Translations given by people actively involved in:

@talkthisover A prevalent notion is that despite fact that drinking may not definitely lead crime, being drank might be remarkably correlated with assault from buds or serious violence.

@winter_north Drinking does not always cause violence, but drinking is linked to the probability of attack from partners and severe attacks, as we all know.

@mac194 Drinking DOES not always cause violence, but IT DOES increase the likelihood of fighting (and serious injury) during live sporting events

@00waterh Drinking is not always causing violence, but linked to the probability of attack from the partner and the severity of attack, as we all know.

@222秦时明月 As we know,drinking does not always cause violence,but it is linked to severe attacks and the probability of attacks on the partner.


[ Last edited by Lopemann on 2014-2-2 at 06:16 ]
回复此楼
现实世界的理想主义卧底 Gypsy in memory
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

00waterh

木虫 (知名作家)

★ ★
Lopemann: 金币+2, Thanks for sharing! 2014-02-01 06:35:52
Lopemann: 回帖置顶 2014-02-01 06:35:55
Drinking is not always causing violence, but linked to the probability of attack from the partner and the severity of attack, as we all know.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
6楼2014-02-01 06:32:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答

winter_north

铁杆木虫 (职业作家)

★ ★ ★
Lopemann: 回帖置顶 2014-02-01 05:56:40
Lopemann: 金币+3, Thanks for sharing! 2014-02-01 05:56:57
Drinking does not always cause violence, but drinking is linked to the probability of attack from partners and severe attacks, as we all know.


Am I right?
2楼2014-01-31 22:17:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

★ ★ ★ ★ ★
Lopemann: 金币+5, Good emphasis. 2014-02-01 05:55:08
Lopemann: 回帖置顶 2014-02-01 05:55:10
Drinking DOES not always cause violence, but IT DOES increase the likelihood of fighting (and serious injury) during live sporting events
   1st DOES = correction // 2nd DOES = for emphasis (I usually avoid using pronouns, but thought the IT is appropriate for emphasis)
   "as we all know" sounds opinionated and disparaging.  I prefer to cite examples like "live sporting events"
   ( Thanks for the exercise  I hope those coming after me can respond to mine as well as your entry )
3楼2014-01-31 22:29:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lopemann

荣誉版主 (职业作家)

聽真那自由在奏鳴

引用回帖:
3楼: Originally posted by mac194 at 2014-01-31 22:29:04
Drinking DOES not always cause violence, but IT DOES increase the likelihood of fighting (and serious injury) during live sporting events
   1st DOES = correction // 2nd DOES = for emphasis (I usual ...

Thanks for your time.
现实世界的理想主义卧底 Gypsy in memory
4楼2014-02-01 05:55:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制,评价高的钱多评价低的钱少,但是增加资助率 +8 a089 2026-08-07 8/400 2026-08-14 18:46 by beefly
[基金申请] filecode +6 cratir 2026-08-14 10/500 2026-08-14 18:29 by 笑叹辞穷
[基金申请] 好奇怪的filecode +6 布布和一二 2026-08-08 7/350 2026-08-14 13:38 by Equinoxhua
[硕博家园] 请教兼职经验 +3 是阿文鸭 2026-08-09 3/150 2026-08-14 12:07 by HER12025
[论文投稿] 职称评审,求友友推荐见刊最快的期刊 +5 工厂打螺丝 2026-08-08 5/250 2026-08-14 11:03 by 玖戈弋
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +10 家与远方 2026-08-10 15/750 2026-08-14 02:08 by 绵羊哥哥
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +9 majunge000 2026-08-10 12/600 2026-08-13 23:20 by iwuli
[硕博家园] 一作与独作在应聘高校教师时区别大吗 +3 mbygzh 2026-08-08 4/200 2026-08-13 19:31 by 龙-樱
[基金申请] 静等基金结果 +8 gjjjzhong 2026-08-10 21/1050 2026-08-13 17:56 by 且听虎啸
[基金申请] 重要来源:本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] 不应该看fileCode +7 且听虎啸 2026-08-12 9/450 2026-08-13 14:27 by flydreamws
[基金申请] Filecode 又变了,巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +11 yufeiwaner 2026-08-09 13/650 2026-08-12 08:17 by yufeiwaner
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果? +3 yuleib84 2026-08-11 3/150 2026-08-11 21:53 by jnhyjjm
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[基金申请] 什么时候出结果,有咨询渠道??? +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +9 布布和一二 2026-08-08 9/450 2026-08-10 11:22 by xxxx2020
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
信息提示
请填处理意见