应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一句话
151/2返回列表12下一页
查看: 1153  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

zkz38210098

铁杆木虫 (小有名气)

[求助] 翻译一句话

several lines of evidence indicate the existence of a bi-potent TEC progenitor capable of differentiating into mTECs and cTECs in the fetal and adult thymus.这句话怎么翻译？其中bi-potent progenitor又怎么翻译？

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-01-25 11:33:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
真强必胜: 金币+1, good 2014-01-26 15:50:48
1、thymic epithelial cells ，TEC- 胸腺上皮细胞2、TEC progenitor ---Thymic epithelial cell progenitor 胸腺上皮细胞的祖细胞3、cortical thymic epithelial cell （cTEC)- 胸腺皮质上皮细胞4、medullary thymic epithelial cells,mTEC 胸腺髓质上皮细胞

several lines of evidence indicate the existence of a bi-potent TEC progenitor capable of differentiating into mTECs and cTECs in the fetal and adult thymus.证据表明双效胸腺上皮细胞祖细胞在胎儿和成人胸腺能分化成胸腺髓质上皮细胞和 胸腺皮质上皮细胞。
赞一下(1人) 回复此楼
？
2楼2014-01-25 11:57:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiegboy

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+2, 多谢应助！ 2014-01-27 11:13:01
补充扩展一下
several lines of evidence 是指不同途径的证据
比如说你无法判断该物质是什么
你可以做结构表征，也可以做性能表征
这就是不同类别的证据。
line 这个词在科技词汇中经常用到，比如说a new line of research
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2014-01-27 08:48:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

zkz38210098

铁杆木虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-25 11:57:20
1、thymic epithelial cells ，TEC- 胸腺上皮细胞2、TEC progenitor ---Thymic epithelial cell progenitor 胸腺上皮细胞的祖细胞3、cortical thymic epithelial cell （cTEC)- 胸腺皮质上皮细胞4、medullary thymi ...

非常感谢！

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
回复此楼
3楼2014-01-25 16:40:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zkz38210098

铁杆木虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by spiegboy at 2014-01-27 08:48:03
补充扩展一下
several lines of evidence 是指不同途径的证据
比如说你无法判断该物质是什么
你可以做结构表征，也可以做性能表征
这就是不同类别的证据。
line 这个词在科技词汇中经常用到，比如说a new line ...

非常感谢哈！

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
回复此楼
5楼2014-01-27 10:26:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiegboy

捐助贵宾 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by zkz38210098 at 2014-01-27 10:26:44
非常感谢哈！
...

为人民服务
回复此楼
6楼2014-01-27 10:51:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by spiegboy at 2014-01-27 08:48:03
补充扩展一下
several lines of evidence 是指不同途径的证据
比如说你无法判断该物质是什么
你可以做结构表征，也可以做性能表征
这就是不同类别的证据。
line 这个词在科技词汇中经常用到，比如说a new line ...

你讲的非常对！但不翻出来原因在于汉语的证据有复数意思，根据科技论文的行文，这只是文中的一句话，下面一般要讲那几种途径的结果，或者要列出参考文献，觉得不翻出来更好。
赞一下 回复此楼
？
7楼2014-01-27 11:11:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiegboy

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
zkz38210098(RXMCDM代发): 金币+5, 非常感谢你，完美翻译！ 2014-02-19 11:10:30
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-02-19 11:10:36
引用回帖:
7楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-27 11:11:59
你讲的非常对！但不翻出来原因在于汉语的证据有复数意思，根据科技论文的行文，这只是文中的一句话，下面一般要讲那几种途径的结果，或者要列出参考文献，觉得不翻出来更好。...

可以这样翻译 多方面证据表明。。
赞一下 回复此楼
8楼2014-01-27 13:12:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
8楼: Originally posted by spiegboy at 2014-01-27 13:12:09
可以这样翻译 多方面证据表明。。...

several不能翻译成多，几方面证据表明感觉有气无力，还不如证据表明来得干脆，有力。
赞一下 回复此楼
？
9楼2014-01-28 00:12:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiegboy

捐助贵宾 (小有名气)
引用回帖:
9楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-28 00:12:04
several不能翻译成多，几方面证据表明感觉有气无力，还不如证据表明来得干脆，有力。...

当然可以翻译成多。这个我和版主有不同意见。
赞一下 回复此楼
10楼2014-01-29 06:54:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zkz38210098 的主题更新
151/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭