| 查看: 746 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
润色一句话，汉译英，谢谢。
|
||
|
极限晶粒尺寸、第二相颗粒尺寸与第二相颗粒体积分数之间遵循Zener关系，拟合指数在0.45至0.5之间。 翻译： The relationship between the final grain size , the size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follows Zener relation, and the fit index is between 0.45 and 0.5. |
回复此楼» 猜你喜欢
324求调剂
已经有12人回复
-
311求调剂
已经有7人回复
-
085404，285分求调剂
已经有3人回复
-
275 求调剂
已经有8人回复
-
调剂
已经有3人回复
-
生物与医药273求调剂
已经有16人回复
-
求调剂
已经有13人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
274求调剂求调剂
已经有12人回复
-
0703化学
已经有26人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
5楼2014-01-21 22:55:42
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
2楼2014-01-20 23:18:14
3楼2014-01-20 23:27:37
|
感谢版主！两种翻译中 1. The final grain size , size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follow Zener relationship and the fit index is between 0.45 and 0.5. 2. The final grain size, size and volume fraction of second-phase particles follow Zener relation with a fitting index of 0.45-0.5 哪个更符合科研英文表述呢？ 请版主指点。谢谢。 |
4楼2014-01-21 08:49:38
