| 查看: 723 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
润色一句话，汉译英，谢谢。
|
|||
|
极限晶粒尺寸、第二相颗粒尺寸与第二相颗粒体积分数之间遵循Zener关系，拟合指数在0.45至0.5之间。 翻译： The relationship between the final grain size , the size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follows Zener relation, and the fit index is between 0.45 and 0.5. |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有14人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有11人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
2楼2014-01-20 23:18:14
3楼2014-01-20 23:27:37
|
感谢版主！两种翻译中 1. The final grain size , size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follow Zener relationship and the fit index is between 0.45 and 0.5. 2. The final grain size, size and volume fraction of second-phase particles follow Zener relation with a fitting index of 0.45-0.5 哪个更符合科研英文表述呢？ 请版主指点。谢谢。 |
4楼2014-01-21 08:49:38
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
5楼2014-01-21 22:55:42