24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 744  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话,汉译英,谢谢。

极限晶粒尺寸、第二相颗粒尺寸与第二相颗粒体积分数之间遵循Zener关系,拟合指数在0.45至0.5之间。
翻译:
The relationship between the final grain size , the size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follows Zener relation, and the fit index is between 0.45 and 0.5.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-20 23:18:14
The  final grain size , size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follow Zener relationship  and the fit index is between 0.45 and 0.5.

感谢版主!两种翻译中
1. The  final grain size , size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follow Zener relationship  and the fit index is between 0.45 and 0.5.

2. The final grain size, size and volume fraction of second-phase particles follow Zener relation with a fitting index of 0.45-0.5

哪个更符合科研英文表述呢?
请版主指点。谢谢。
4楼2014-01-21 08:49:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


真强必胜: 金币+1 2014-01-24 17:50:00
真强必胜: ok 2014-01-24 17:50:05
The  final grain size , size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follow Zener relationship  and the fit index is between 0.45 and 0.5.
2楼2014-01-20 23:18:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiegboy

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+2, perfect! 2014-01-20 23:54:08
八角寨(RXMCDM代发): 金币+6, 最佳答案! 2014-01-28 00:20:47
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-01-28 00:20:54
The ultimate grain size and  the size and volume of the 2nd phase particles follow Zener relation with a fitting index of 0.45-0.5
3楼2014-01-20 23:27:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by 八角寨 at 2014-01-21 08:49:38
感谢版主!两种翻译中
1. The  final grain size , size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follow Zener relationship  and the fit index is between 0.45 and 0.5.

...

哪个更符合科研英文表述呢?
当然三楼了!
5楼2014-01-21 22:55:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 计算机11408 287 求调剂 +3 LiLe5 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:15 by shanqishi
[考研] 化工学硕 285求调剂 +23 Wisjxn 2026-04-07 23/1150 2026-04-07 22:55 by JourneyLucky
[考研] 一志愿北京化工085600 310分求调剂 +20 0856材料与化工3 2026-04-04 22/1100 2026-04-07 15:14 by 上岸快快
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-02 14/700 2026-04-07 12:52 by Sammy2
[考研] 372求调剂 +4 jj涌77 2026-04-02 4/200 2026-04-07 09:31 by 白云朵朵飞
[考研] 362求调剂一志愿中国石油大学 +4 我要考大 2026-04-06 6/300 2026-04-06 14:11 by 无际的草原
[考研] 一志愿C9的化学工程(085602) 340分,感觉校内调剂无望,求调剂 +12 万事宜臻 2026-04-04 12/600 2026-04-06 07:46 by 无际的草原
[考研] 一志愿哈尔滨工业大学085600英一数二337分求调剂 +12 lyz0427 2026-04-03 12/600 2026-04-06 06:37 by houyaoxu
[考研] 320分人工智能调剂 +8 振—TZ 2026-04-03 8/400 2026-04-05 22:33 by 范式思维
[考研] 316求调剂 +9 墨辰_Orion926 2026-04-04 9/450 2026-04-04 21:35 by lbsjt
[考研] 材料383求调剂 +5 郭阳阳阳成 2026-04-04 5/250 2026-04-04 19:06 by dongzh2009
[考研] 求调剂 +3 ffyyu 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:03 by 蓝云思雨
[论文投稿] 求文献 5+3 ys879651$ 2026-04-02 3/150 2026-04-04 17:22 by bobvan
[考研] 311求调剂 +20 zchqwer 2026-04-01 22/1100 2026-04-03 22:09 by lglzsd
[考研] 289-求调剂 +4 这里是_ 2026-04-03 4/200 2026-04-03 14:23 by 1753564080
[考研] 274求调剂 +10 薛定谔的虎。 2026-04-01 10/500 2026-04-03 10:13 by tianyyysss
[考研] 专硕 351 086100 也是考的材科基 本科也是材料 +8 202451007219 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:50 by 蓝云思雨
[考研] 22408 266求调剂 +3 masss11222 2026-04-02 3/150 2026-04-02 18:11 by 笔落锦州
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 11/550 2026-04-02 10:52 by lnilvy
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 09:52 by yulian1987
信息提示
请填处理意见