24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 743  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话,汉译英,谢谢。

极限晶粒尺寸、第二相颗粒尺寸与第二相颗粒体积分数之间遵循Zener关系,拟合指数在0.45至0.5之间。
翻译:
The relationship between the final grain size , the size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follows Zener relation, and the fit index is between 0.45 and 0.5.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-20 23:18:14
The  final grain size , size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follow Zener relationship  and the fit index is between 0.45 and 0.5.

感谢版主!两种翻译中
1. The  final grain size , size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follow Zener relationship  and the fit index is between 0.45 and 0.5.

2. The final grain size, size and volume fraction of second-phase particles follow Zener relation with a fitting index of 0.45-0.5

哪个更符合科研英文表述呢?
请版主指点。谢谢。
4楼2014-01-21 08:49:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


真强必胜: 金币+1 2014-01-24 17:50:00
真强必胜: ok 2014-01-24 17:50:05
The  final grain size , size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follow Zener relationship  and the fit index is between 0.45 and 0.5.
2楼2014-01-20 23:18:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiegboy

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+2, perfect! 2014-01-20 23:54:08
八角寨(RXMCDM代发): 金币+6, 最佳答案! 2014-01-28 00:20:47
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-01-28 00:20:54
The ultimate grain size and  the size and volume of the 2nd phase particles follow Zener relation with a fitting index of 0.45-0.5
3楼2014-01-20 23:27:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by 八角寨 at 2014-01-21 08:49:38
感谢版主!两种翻译中
1. The  final grain size , size of second-phase particles and volume fraction of second-phase particles follow Zener relationship  and the fit index is between 0.45 and 0.5.

...

哪个更符合科研英文表述呢?
当然三楼了!
5楼2014-01-21 22:55:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 388求调剂 +6 四川王涛 2026-04-07 8/400 2026-04-08 00:17 by JourneyLucky
[考研] 一志愿211电子信息347求调剂 +3 554916 2026-04-03 3/150 2026-04-07 23:22 by 如若时光倒流
[考研] 计算机11408 287 求调剂 +3 LiLe5 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:15 by shanqishi
[考研] 363求调剂 +9 zh096 2026-04-04 9/450 2026-04-07 21:51 by 418490947
[考研] 生物学学硕求调剂:351分一志愿南京师范大学生物学专业 +6 …~、王…~ 2026-04-06 7/350 2026-04-06 18:54 by macy2011
[考研] 22408 331分求调剂 +4 y__1 2026-04-06 4/200 2026-04-06 17:26 by 土木硕士招生
[考研] 308求调剂 +4 maverick^_^ 2026-04-03 4/200 2026-04-05 19:08 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 282求调剂 +3 aaa车辆 2026-04-01 3/150 2026-04-05 17:03 by yulian1987
[考研] 材料调剂 +9 革微桂 2026-04-04 9/450 2026-04-05 08:27 by 544594351
[考研] 求生物学调剂 +14 15172915737 2026-04-01 14/700 2026-04-04 20:13 by babysonlkd
[考研] 本9一志愿2 0854低分专硕286求调剂 +9 芒种111 2026-04-04 9/450 2026-04-04 11:01 by tangruihua
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +6 崔wj 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:19 by 蓝云思雨
[考研] 285求调剂 +8 AZMK 2026-04-02 11/550 2026-04-02 20:16 by yulian1987
[考研] 279求调剂 +5 傅文秋 2026-04-02 5/250 2026-04-02 18:10 by 笔落锦州
[考研] 298求B区调剂 +4 zzz,,r 2026-04-02 5/250 2026-04-02 12:17 by 土木硕士招生
[考研] 0856初试324分求调剂 +6 想上学求调 2026-04-01 6/300 2026-04-02 11:42 by 星空星月
[考研] 【求调剂】新能源材料本科,一志愿211,初试321 +6 求调剂学校, 2026-04-02 6/300 2026-04-02 09:41 by 晴空210210
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 09:15 by olim
[考研] 301求调剂 +8 axibli 2026-04-01 8/400 2026-04-01 09:51 by 我的船我的海
信息提示
请填处理意见