应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一材料学的话【英译汉】，谢谢
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 689  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一材料学的话【英译汉】，谢谢

The most popular quasicrystals employed in growth experiments are the icosahedral Al–Pd–Mn and Al–Cu–Fe compounds with five-fold symmetry and the ten-fold surface of the decagonal phase of Al–Ni–Co。

翻译：
非常著名的准晶生长实验是具有5重对称的二十面体Al–Pd–Mn和Al–Cu–Fe以及具有10重对称的十面体Al–Ni–Co。

[ Last edited by 八角寨 on 2014-1-17 at 11:19 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-01-17 11:06:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feixiaolin

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2014-01-19 15:17:45
RXMCDM: 翻译EPI-1, 答案不对！ 2014-01-19 20:04:21
非常著名的准晶生长实验所采用的晶体是具有5重对称的二十面体Al–Pd–Mn或Al–Cu–Fe，以及具有10重对称的十面体Al–Ni–Co。
赞一下 回复此楼
2楼2014-01-17 13:36:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dailun20

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

RXMCDM: 翻译EPI+1, 最佳答案！ 2014-01-19 20:04:43
在准晶生长实验中使用最广泛的准晶是具有5重对称的二十面体Al–Pd–Mn和Al–Cu–Fe化合物，以及10重对称性的十面体Al–Ni–Co。
这段话的内容是为了说明实验使用的准晶是具有代表意义的，所以，most popular 是用来形容quasicrystals 的，并不是用来形容生长实验的，个人觉得翻译的关键在于这部分，后面的都是专业名词的，是较为容易的。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-01-19 15:20:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dailun20

木虫 (正式写手)
晕，楼主和2楼的翻译内容还有待商榷呢。。。这么快应助完成了？
赞一下 回复此楼
4楼2014-01-19 15:25:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by dailun20 at 2014-01-19 15:20:35
在准晶生长实验中使用最广泛的准晶是具有5重对称的二十面体Al–Pd–Mn和Al–Cu–Fe化合物，以及10重对称性的十面体Al–Ni–Co。
这段话的内容是为了说明实验使用的准晶是具有代表意义的，所以，most popular 是用 ...

dailun20版主，非常感谢。
我要的就是你这个翻译，之前我一直感觉原来的翻译部对劲，一直非常纠结。
要是我晚上再评分就好了。
再次感谢！
赞一下 回复此楼
5楼2014-01-19 20:01:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂 +3 Mr. Z 2026-04-05 3/150 2026-04-06 00:13 by 乔哒哒哒
[考研] 材料调剂 +7 一样YWY 2026-04-05 8/400 2026-04-05 21:20 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿生物与医药，296分，求调剂 +9 66鹿 2026-04-03 10/500 2026-04-05 20:11 by lys0704
[考研] 298求调剂 +7 manman511 2026-04-05 7/350 2026-04-05 10:29 by 唐沐儿
[考研] 283求调剂 +10 A child 2026-04-04 10/500 2026-04-05 08:22 by qlm5820
[考研] 调剂 +8 熊二想上岸 2026-04-04 8/400 2026-04-05 05:27 by houyaoxu
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-04-02 13/650 2026-04-04 23:10 by 无际的草原
[考研] 材料工程085601数二英一335求调剂 +6 双马尾痞老板2 2026-03-31 6/300 2026-04-04 22:29 by hemengdong
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-02 9/450 2026-04-04 22:07 by hemengdong
[考研] 315求调剂 +13 小羊小羊_ 2026-04-02 14/700 2026-04-04 20:30 by 蓝云思雨
[考研] 265求调剂 +17 林深温澜 2026-04-01 20/1000 2026-04-04 01:09 by userper
[考研] 一志愿重庆大学085404，总分314分，求调剂 +4 zf83hn 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:25 by 啵啵啵0119
[考研] 322求调剂 +4 FZAC123 2026-04-03 4/200 2026-04-03 20:55 by zhq0425
[考研] 专硕085601求调剂 +7 suyifei 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:00 by 欣喜777
[考研] 372分材料与化工（085600）一志愿湖南大学求调剂 +5 蓝笺片 2026-04-02 6/300 2026-04-02 21:37 by dongzh2009
[考研] 一志愿大工学硕，求调剂 +4 yub0811 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:36 by 百灵童888
[考研] 农学考研求调剂 +3 dkdkxm 2026-04-01 3/150 2026-04-02 16:04 by wangjagri
[考研] 一志愿北京科技大学材料学硕328分求调剂 +6 1段时间 2026-03-31 7/350 2026-04-02 13:57 by 3041
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 09:15 by olim
[考研] 一志愿西安交大材料学硕（英一数二）347，求调剂到高分子/材料相关专业 +7 zju51 2026-03-31 9/450 2026-04-01 19:35 by CFQZAFU
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭