24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

让她降落

铜虫 (正式写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 1356.4
散金: 20
红花: 2
帖子: 410
在线: 154.7小时
虫号: 1978640
注册: 2012-09-06
专业: 环境微生物学

[求助] and的一些用法已有2人参与

卤煮正在写一篇论文，但由于高中英语实在是弱爆了，所以很多细节都不能很好地处理，比如and的一些用法就不是很确定。如这一句：In order to select a suitable weighting method for the indexes of reservoir-type water source, this paper respectively adapt CRITIC method，AHP and comprehensive method based on minimum information entropy to determine index weight, then（and?) analyze the weighting result. 这句话的中文意思是“为找到适用于水库型水源地的赋权方法，本文分别采用CRITIC法、AHP法及最小相对熵法进行指标赋权，通过分析赋权结果来找出最适于水库型水源地脆弱性指标体系的赋权方法。”我这样翻译对吗？还是将then改成and更好？

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

1楼 2014-01-08 15:28:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

让她降落

铜虫 (正式写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 1356.4
散金: 20
红花: 2
帖子: 410
在线: 154.7小时
虫号: 1978640
注册: 2012-09-06
专业: 环境微生物学

引用回帖:

3楼: Originally posted by 豆丁elf at 2014-01-08 16:58:30
then,时间上的“之后”的意思
and,关系上的“并列”的意思

其实我的疑问就是有些用and连接的句子并没有逻辑上的并列关系，如：The method is a kind of fuzzy mathematics, which function is estimating uncompleted data according to the appropriate diffuse function, and the result is more close to the objective phenomenon。求解答......