版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2872)
>虫友互识 (548)
>导师招生 (158)
>基金申请 (80)
>论文道贺祈福 (71)
>考博 (60)
>硕博家园 (45)
>文献求助 (45)
>休闲灌水 (39)
>博后之家 (30)
>考研 (24)
>仿真模拟 (23)
>找工作 (23)
>论文投稿 (20)
>教师之家 (19)
>公派出国 (19)

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zkm2008

木虫 (著名写手)

应助: 14 (小学生)
金币: 5429
散金: 3361
红花: 9
帖子: 2430
在线: 857.7小时
虫号: 1933542
注册: 2012-08-10
性别: GG
专业: 固体力学

[求助] 英译中，一句

Be aware that the deformation is not as localized as it would be when using standard 3-D solid elements。

我只要知道词组‘not as localized as’什么意思就好了。

» 猜你喜欢

售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有3人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有3人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有3人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有4人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有3人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有4人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有3人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有5人回复
药化及相关博士的申请已经有3人回复
一篇MDPI论文改变了学习工作和生活已经有4人回复

1楼 2014-01-03 18:33:50

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

翻译EPI: 112
应助: 131 (高中生)
金币: 12370.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 608.8小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
zkm2008: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-01-04 12:42:23

个人感觉localized 是局部化的意思，一个固定用法是localized deformation即局部化变形。所以not as localized as是说该变形不像。。。那样局部化，其实就是说这个变形涉及范围比较大。
供参考

Befairorbeaware

3楼2014-01-03 22:36:15

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答

wrgeng

专家顾问 (职业作家)

专家经验: +264
翻译EPI: 3
应助: 111 (高中生)
贵宾: 0.16
金币: 25022.3
散金: 150
红花: 48
帖子: 4750
在线: 630.6小时
虫号: 1227257
注册: 2011-03-09
性别: GG
专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
管辖: 精细化工

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容

当使用标准的3-D固体元素时，发些变形并不限于预计的范围内，not as localized as’并不限于.....

2楼2014-01-03 21:15:08

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答