24小时热门版块排行榜    

查看: 517  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zkm2008

木虫 (著名写手)

[求助] 英译中,一句

Be aware that the deformation is not as localized as it would be when using standard 3-D solid elements。

我只要知道词组‘not as localized as’什么意思就好了。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
zkm2008: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-01-04 12:42:23
个人感觉localized 是局部化的意思,一个固定用法是localized deformation即局部化变形。所以not as localized as是说该变形不像。。。那样局部化,其实就是说这个变形涉及范围比较大。
供参考
Befairorbeaware
3楼2014-01-03 22:36:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

wrgeng

专家顾问 (职业作家)

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
当使用标准的3-D固体元素时,发些变形并不限于预计的范围内,not as localized as’并不限于.....
2楼2014-01-03 21:15:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见