应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 分析这个英语句子
52/1返回列表
查看: 2415  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

q:1306140890

木虫 (正式写手)

[求助] 分析这个英语句子 已有5人参与

the former South African leader's legacy is gaining ground in an unlikely place.
句子结构，具体意思，以及ground和place应该怎么理解？
求高人指点。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢
好之者不如乐之者
1楼 2013-12-22 13:17:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主
引用回帖:
9楼: Originally posted by 五四青年 at 2013-12-22 20:03:34
CALD:  
gain ground
If a political party or an idea or belief gains ground, it becomes more popular or accepted

I think this sentence can be understood like this:
What the former leader in Sou ...

这个翻译赞同！
回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
11楼2013-12-22 23:23:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

warrenyang

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心交流~~欢迎常来外语版交流学习~~ 2013-12-22 21:18:34
q:1306140890: 金币+1, ★有帮助 2013-12-22 21:40:43
ground  place 同义词 避免重复的 翻译成汉语  可以意译  不能之地而能之

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
2楼2013-12-22 13:26:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whizzy

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心交流~~欢迎常来外语版交流学习~~ 2013-12-22 21:18:43
q:1306140890: 金币+1, ★有帮助 2013-12-22 21:42:14
前南非领导人的遗产是在不可能之地上构筑起地基(平台).place指南非;ground指民族和解的地基或平台.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2013-12-22 15:10:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

q:1306140890

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by warrenyang at 2013-12-22 13:26:36
ground  place 同义词 避免重复的 翻译成汉语  可以意译  不能之地而能之

也就是说，曼德拉的遗产是他建立的民族平等，而在南非这样种族歧视很严重的地方建立民族平等几乎是不可能的，就是强调曼德拉的工作成果是非常不易的。这样理解对吗？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
好之者不如乐之者
4楼2013-12-22 16:38:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭