24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3195)
>虫友互识 (512)
>休闲灌水 (179)
>导师招生 (112)
>文献求助 (102)
>硕博家园 (56)
>论文投稿 (45)
>博后之家 (37)
>论文道贺祈福 (36)
>基金申请 (35)
>考博 (33)
>考研 (30)
>教师之家 (28)
>找工作 (22)
>招聘信息布告栏 (17)
>公派出国 (14)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lsgwangyi

金虫 (正式写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 1794
散金: 9
帖子: 402
在线: 109小时
虫号: 638699
注册: 2008-10-28

[求助] 求助翻译一个英文单词

请教：
Recent studies indicate that it can be employed as a drop-in in various formulations to achieve improved performance.
Spray k-factor and density (drop-in comparison with 70 : 30 HFC (245fa : 365mfc) blend)
其中的drop-in是什么意思？？如何翻译？？

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2013-12-18 19:55:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

★ ★
lsgwangyi: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-12-19 06:02:19

最近研究表明，它可用在各种制剂中作为一种加入物以提高性能。

Spray k系数和密度（加入物与70：30 HFC（245fa的：365mfc的）混合物比较）

HFC-245fa、HFC-365mfc为发泡剂
(“HFC”)氢氟烃
大致翻译如上，一是it在原文中指代什么，要译出来。Spray k-factor 可译为喷雾K系数，但好像还没有这种说法，如有，补上，没有就如此翻译，后加括号。