24小时热门版块排行榜    

查看: 852  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lsgwangyi

金虫 (正式写手)

[求助] 求助翻译一个英文单词

请教:
Recent studies indicate that it can be employed as a drop-in in various formulations to achieve improved performance.
Spray k-factor and density (drop-in comparison with 70 : 30 HFC (245fa : 365mfc) blend)
其中的drop-in是什么意思??如何翻译??

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lsgwangyi

金虫 (正式写手)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by hgzky123 at 2013-12-18 20:11:55
掺杂

谢谢!!
5楼2013-12-18 22:11:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

lsgwangyi

金虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by RXMCDM at 2013-12-18 20:31:27
drop-in  n. 不速之客; 偶尔的来访者; 旁听生; 吸毒者的巢穴
具体就是 掺杂的东西 在你的专业或文献对应意思的词语即是!

这两句具体如何翻译??
4楼2013-12-18 21:58:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
lsgwangyi: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-12-19 06:02:19
最近研究表明,它可用在各种制剂中作为一种加入物以提高性能。

Spray k系数和密度(加入物与70:30 HFC(245fa的:365mfc的)混合物比较)

HFC-245fa、HFC-365mfc为发泡剂
(“HFC”)氢氟烃
大致翻译如上,一是it在原文中指代什么,要译出来。Spray k-factor  可译为喷雾K系数,但好像还没有这种说法,如有,补上,没有就如此翻译,后加括号。
6楼2013-12-18 23:00:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 284求调剂 +5 天下熯 2026-02-28 5/250 2026-03-01 08:49 by ms629
[考研] 0856求调剂285 +3 吕仔龙 2026-02-28 3/150 2026-03-01 07:59 by ms629
[考研] 材料类求调剂 +7 wana_kiko 2026-02-28 7/350 2026-03-01 07:55 by ms629
[考研] 291分工科求调剂 +3 science饿饿 2026-03-01 3/150 2026-03-01 07:49 by ms629
[考研] 272求调剂 +4 田智友 2026-02-28 4/200 2026-03-01 06:43 by 刘兵
[考研] 285求调剂 +6 满头大汗的学生 2026-02-28 6/300 2026-03-01 06:29 by Trying]
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +5 Soliloquy_Q 2026-02-28 8/400 2026-02-28 23:36 by xyx2012xyx
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 298求调剂 +8 人间唯你是清欢 2026-02-28 11/550 2026-02-28 20:26 by L135790
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[基金申请] 面上可以超过30页吧? +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见