应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 土木建筑 » 土木综合 » 题目翻译
71/1返回列表
查看: 755  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ming815zhao

木虫 (正式写手)

[求助] 题目翻译 已有2人参与

Unsteady aerodynamic forces on a long-span curved roof
求此句的中文翻译，多谢！

[ Last edited by ming815zhao on 2013-12-12 at 20:45 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-12-12 18:47:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangjiaren11

至尊木虫 (职业作家)

研究生

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
ming815zhao: 金币+2 2013-12-13 18:32:19
作用于大跨度拱形屋顶上的非稳定动力气，大体是这样的，
赞一下 回复此楼
自己选择的路，就要努力走完，但是不能走弯
2楼2013-12-12 22:48:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
大跨度弧形屋顶   非稳定空气动力/非定常气动力
两种翻译都有，前一种多见，后种较少，一般航空多用第二种翻译法！！
赞一下 回复此楼
？
3楼2013-12-12 23:34:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ming815zhao

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by RXMCDM at 2013-12-12 23:34:30
大跨度弧形屋顶   非稳定空气动力/非定常气动力
两种翻译都有，前一种多见，后种较少，一般航空多用第二种翻译法！！

作为标题，翻译为《作用于大跨度弧形屋顶的非稳定空气动力研究》怎么样？
赞一下 回复此楼
4楼2013-12-13 09:20:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ming815zhao

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by wangjiaren11 at 2013-12-12 22:48:16
作用于大跨度拱形屋顶上的非稳定动力气，大体是这样的，

作为标题，翻译为《作用于大跨度弧形屋顶的非稳定空气动力研究》怎么样？
赞一下 回复此楼
5楼2013-12-13 09:21:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
ming815zhao: 金币+8, ★★★很有帮助 2013-12-13 18:33:27
引用回帖:
4楼: Originally posted by ming815zhao at 2013-12-13 09:20:57
作为标题，翻译为《作用于大跨度弧形屋顶的非稳定空气动力研究》怎么样？...

《大跨度弧形屋顶的非稳定空气动力研究》
一般不用 作用于。
赞一下(1人) 回复此楼
？
6楼2013-12-13 12:26:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

孤than

铜虫 (正式写手)
个人感觉楼主给出的英文不能够直接作为题目，有表达不清之嫌疑，可以加上study on这类的。中文的话我赞同6楼RXMCDM的表述，简洁明了，是个号题目
赞一下 回复此楼
7楼2013-12-15 09:43:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ming815zhao 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +7 步川酷紫123 2026-03-13 7/350 2026-03-18 17:12 by 尽舜尧1
[考研] 0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历 +10 曦熙兮 2026-03-15 10/500 2026-03-18 14:19 by 007_lilei
[考研] 304求调剂 +12 小熊joy 2026-03-14 13/650 2026-03-18 12:34 by Linda Hu
[考研] 299求调剂 +5 △小透明* 2026-03-17 5/250 2026-03-18 11:49 by 尽舜尧1
[考研] 280求调剂 +6 咕噜晓晓 2026-03-18 7/350 2026-03-18 11:25 by 无际的草原
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +6 困于星晨 2026-03-17 6/300 2026-03-18 10:21 by kkcoco25
[考研] 307求调剂 +3 冷笙123 2026-03-17 3/150 2026-03-18 09:55 by macy2011
[考研] 301求调剂 +9 yy要上岸呀 2026-03-17 9/450 2026-03-18 08:58 by 无际的草原
[考研] 301求调剂 +4 A_JiXing 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:32 by ruiyingmiao
[考研] 285化工学硕求调剂（081700） +9 柴郡猫_ 2026-03-12 9/450 2026-03-17 10:18 by Sammy2
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 20:51 by 元子^0^
[考研] 机械专硕325，寻找调剂院校 +3 y9999 2026-03-15 5/250 2026-03-16 19:58 by y9999
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 材料与化工求调剂一志愿 985 总分 295 +8 dream…… 2026-03-12 8/400 2026-03-13 22:17 by 星空星月
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
[考研] 329求调剂 +3 miaodesi 2026-03-12 4/200 2026-03-13 20:53 by 18595523086
[考研] 281求调剂 +9 Koxui 2026-03-12 11/550 2026-03-13 20:50 by Koxui
[考研] 材料专硕350 求调剂 +4 王金科 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:02 by ruiyingmiao
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂！ +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 290求调剂 +3 ADT 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:19 by peike
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭