24小时热门版块排行榜    

查看: 733  |  回复: 5

kalong

木虫 (小有名气)

[求助] 各位大神,请问这句话中的vapour cap 是个什么东西啊?? 已有1人参与

Typically backflow from a high pressure system requires a vapour cap or a large volume of compressible liquid that will sustain a backflow. Resulting pressures may not be limited by the source. Examples of this include reactive hazards and hot oil/water contact.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

klf0902

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助,BB奖励,欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-12-13 08:44:29
kalong: 金币+5, 有帮助, 恩,这个。。。,蒸汽罩或蒸汽盖好像是生活用品,想找一个专业的翻译词汇;不过可能这东西就是个生活用品吧,,, 2013-12-13 10:03:44
通常从高压系统回流需要一个蒸气罩或大体积可压缩的液体,用以维持回流的。产生的压力可能不受限于来源。这方面的例子包括活性危害和热油/水接触。
在这句话中,貌似可以翻译为蒸汽盖或是蒸汽罩这样类似的东西。。。
做最好的自己!
2楼2013-12-12 16:50:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kalong

木虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by klf0902 at 2013-12-12 16:50:24
通常从高压系统回流需要一个蒸气罩或大体积可压缩的液体,用以维持回流的。产生的压力可能不受限于来源。这方面的例子包括活性危害和热油/水接触。
在这句话中,貌似可以翻译为蒸汽盖或是蒸汽罩这样类似的东西。。 ...

恩,这个。。。,蒸汽罩或蒸汽盖好像是生活用品,想找一个专业的翻译词汇;不过可能这东西就是个生活用品吧,,,
3楼2013-12-13 10:03:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsx_anjing

金虫 (小有名气)

我是学冶金的,在一次英文文献中看到过这个词汇。我当时记得翻译成蒸汽釜盖,参考意见
安静的好好学习
4楼2013-12-22 19:47:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsx_anjing

金虫 (小有名气)

蒸汽阀好像也可以
安静的好好学习
5楼2013-12-22 19:48:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

doc2012

金虫 (小有名气)

我来鉴定一下子,2楼是直接用“有道翻译”直接翻得出的结果。
4楼的比较专业,也是正确的。
这是流体热力学中的专业词汇。
6楼2014-01-04 13:10:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kalong 的主题更新
信息提示
请填处理意见