| 查看: 305 | 回复: 1 | |||
pj198811铜虫 (小有名气)
|
[求助]
翻译一句话
|
|
“各处理产量大小顺序排序为：滴灌>滴灌对照>秸秆覆盖>鱼鳞坑处理>秸秆对照>鱼鳞坑对照。” 自己翻译成英文：The order of ‘Linyilizao’ yield in different treatments was found to be drip irrigation > control of drip irrigation>straw mulching>fish-scale>control of straw mulching>control of fish-scale, 但是审稿专家翻译成：The order of ‘Linyilizao’ yield in different treatments was found to be drip irrigation over （去掉大于号换成over）control of drip irrigation>straw mulching>fish-scale>control of straw mulching>control of fish-scale, 请问到底该如何翻译呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有12人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有14人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
yin-wei521
银虫 (著名写手)
- 应助: 14 (小学生)
- 金币: 329
- 散金: 1524
- 红花: 12
- 帖子: 1689
- 在线: 511.6小时
- 虫号: 975245
- 注册: 2010-03-18
- 性别: GG
- 专业: 机械摩擦学与表面技术
2楼2013-12-04 15:54:25