24小时热门版块排行榜    

查看: 793  |  回复: 7
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zhanghuayi

金虫 (正式写手)

[求助] 翻译一句话

请教专业人士翻译如下一句话:
The use of a chiral, enantiopure ligand is the most fail-safe method for synthesizing chiral extended solids since, unless the ligand racemizes, the resulting metal organic
framework must also be chiral.
回复此楼
没有捷径,只有经营
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leilejiayou

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by zhanghuayi at 2013-11-28 22:27:03
为什么这样翻译啊?...

如实翻译啊,也就是说手型在合成过程中不会消失,除非合成的单体是左旋右旋各半,这样会手性消失。
既然选择了,就坚持下去!
4楼2013-11-29 16:35:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

leilejiayou

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
因为使用手性对映的纯的配体是合成手性扩展固体的最安全的方法,除非配体外消旋化,那么所得到的金属有机骨架也必须是手性的。
既然选择了,就坚持下去!
2楼2013-11-28 22:03:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhanghuayi

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by leilejiayou at 2013-11-28 22:03:01
因为使用手性对映的纯的配体是合成手性扩展固体的最安全的方法,除非配体外消旋化,那么所得到的金属有机骨架也必须是手性的。

为什么这样翻译啊?
没有捷径,只有经营
3楼2013-11-28 22:27:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhanghuayi

金虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by leilejiayou at 2013-11-29 16:35:42
如实翻译啊,也就是说手型在合成过程中不会消失,除非合成的单体是左旋右旋各半,这样会手性消失。...

再问问,在合成手性配合物的时候,文献上说产生外消旋,这是什么意思呀。
没有捷径,只有经营
5楼2013-11-29 17:01:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见