| 查看: 839 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
ZCM1985木虫 (小有名气)
|
[求助]
翻译一句话
|
|
|
Without access to an adequate mass spec facility, faculty from many of the schools at the University have had to use other facilities in the Baltimore area and those located in other cities, making it difficult, if not impossible, to leverage interdisciplinary teams and training opportunities for our faculty, students and fellows。 谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2013-11-24 19:16:33
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
2楼2013-11-23 18:24:09
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12251.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.2小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
3楼2013-11-24 16:29:23
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12251.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.2小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, thanks 2014-01-08 21:39:47
ZCM1985(RXMCDM代发): 金币+4, 多谢应助！ 2014-02-12 00:15:24
RXMCDM: 2014-02-12 00:15:32
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-02-12 00:15:38
真强必胜: 金币+1, thanks 2014-01-08 21:39:47
ZCM1985(RXMCDM代发): 金币+4, 多谢应助！ 2014-02-12 00:15:24
RXMCDM: 2014-02-12 00:15:32
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-02-12 00:15:38
|
与4楼商榷： 。。。 faculty from many of the schools at the University have had to use other facilities in the Baltimore area 该大学中许多学院的教师一直不得不使用巴尔的摩地区其他的设施，这句主语动词宾语都很清晰，主语=faculty from many of the schools at the University， 动词+to=have had to use, 宾语= other facilities in the Baltimore area.希望到此没有异议。然后and those located in other cities，我的理解是and 连接起来的是other facilities in the Baltimore area 和 those located in other cities, 一起做have had to use的宾语，those 指facilities。 至于located， 它不是动词，而是过去分词。这句话本来是可以这样写的 (这样看就更清楚了）： ...have had to use other facilities (located) in the Baltimore area and those located in other cities， 但省略了前一个。 总之those不是指faculty， 那样说不通。 |
5楼2013-11-24 20:17:04