| 查看: 1008 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
ZCM1985木虫 (小有名气)
|
[求助]
翻译一句话
|
|
|
Without access to an adequate mass spec facility, faculty from many of the schools at the University have had to use other facilities in the Baltimore area and those located in other cities, making it difficult, if not impossible, to leverage interdisciplinary teams and training opportunities for our faculty, students and fellows。 谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
考博求助
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有9人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有10人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
2楼2013-11-23 18:24:09
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12556.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 609.2小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
3楼2013-11-24 16:29:23
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2013-11-24 19:16:33
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12556.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 609.2小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, thanks 2014-01-08 21:39:47
ZCM1985(RXMCDM代发): 金币+4, 多谢应助！ 2014-02-12 00:15:24
RXMCDM: 2014-02-12 00:15:32
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-02-12 00:15:38
真强必胜: 金币+1, thanks 2014-01-08 21:39:47
ZCM1985(RXMCDM代发): 金币+4, 多谢应助！ 2014-02-12 00:15:24
RXMCDM: 2014-02-12 00:15:32
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-02-12 00:15:38
|
与4楼商榷： 。。。 faculty from many of the schools at the University have had to use other facilities in the Baltimore area 该大学中许多学院的教师一直不得不使用巴尔的摩地区其他的设施，这句主语动词宾语都很清晰，主语=faculty from many of the schools at the University， 动词+to=have had to use, 宾语= other facilities in the Baltimore area.希望到此没有异议。然后and those located in other cities，我的理解是and 连接起来的是other facilities in the Baltimore area 和 those located in other cities, 一起做have had to use的宾语，those 指facilities。 至于located， 它不是动词，而是过去分词。这句话本来是可以这样写的 (这样看就更清楚了）： ...have had to use other facilities (located) in the Baltimore area and those located in other cities， 但省略了前一个。 总之those不是指faculty， 那样说不通。 |
5楼2013-11-24 20:17:04
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
|
宾语= other facilities in the Baltimore area.这里理解不同！原句的顺序应该是这样的，Without access to an adequate mass spec facility, faculty from many of the schools in the Baltimore area and those located in other cities at the University have had to use other facilities ，making it difficult, if not impossible, to leverage interdisciplinary teams and training opportunities for our faculty, students and fellows。原句的顺序应该是这样的，因为考虑到平衡问题，写成了楼主的句子。如果不是同一大学的不同学院，用 facilities 是不能的事情！ |
6楼2013-11-24 20:45:50
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
7楼2014-02-12 00:17:15
