24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

翻译EPI: 112
应助: 131 (高中生)
金币: 12258.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 608.2小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, thanks 2014-01-08 21:39:47
ZCM1985(RXMCDM代发): 金币+4, 多谢应助！ 2014-02-12 00:15:24
RXMCDM: 2014-02-12 00:15:32
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-02-12 00:15:38

与4楼商榷：
。。。 faculty from many of the schools at the University have had to use other facilities in the Baltimore area
该大学中许多学院的教师一直不得不使用巴尔的摩地区其他的设施，这句主语动词宾语都很清晰，主语=faculty from many of the schools at the University，动词+to=have had to use, 宾语= other facilities in the Baltimore area.希望到此没有异议。然后and those located in other cities，我的理解是and 连接起来的是other facilities in the Baltimore area 和 those located in other cities, 一起做have had to use的宾语，those 指facilities。至于located，它不是动词，而是过去分词。这句话本来是可以这样写的 (这样看就更清楚了）：
...have had to use other facilities (located) in the Baltimore area and those located in other cities，但省略了前一个。总之those不是指faculty，那样说不通。

赞一下

回复此楼

Befairorbeaware

5楼2013-11-24 20:17:04

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 ZCM1985 的主题更新

返回列表