24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 861  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

莪shi?胈②哥

铜虫 (小有名气)

[求助] 麻烦大神翻一下这句话

翻译:华载文,王忠霞.电磁屏蔽织物的研究[J].纺织科学研究报,2001,(2):5~8.

    谢啦!!!!!!!!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
莪shi?胈②哥: 金币+2, 翻译EPI+1 2013-11-21 15:37:38
Hua Zaiwen,Wang zhongxia. Studies of  electromagnetic shielding fabric.Textile Science Research.2001;2:5-8.
2楼2013-11-20 22:18:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
莪shi?胈②哥: 金币+2 2013-11-21 15:37:45
如果按英文习惯,同时考虑不同风格,作者名字应该是写成:
Zaiwen Hua  and  zhongxia Wang
或者
Z Hua and Z Wang
浅见
Befairorbeaware
3楼2013-11-20 22:31:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by befair at 2013-11-20 22:31:05
如果按英文习惯,同时考虑不同风格,作者名字应该是写成:
Zaiwen Hua  and  zhongxia Wang
或者
Z Hua and Z Wang
浅见

现在按汉语翻译国外也承认的,但必须姓,名翻译方式,就是后面两字一起,可能和国家实力提升有关吧!也或许是英语比较有包容之心!
4楼2013-11-21 18:18:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by RXMCDM at 2013-11-21 18:18:56
现在按汉语翻译国外也承认的,但必须姓,名翻译方式,就是后面两字一起,可能和国家实力提升有关吧!也或许是英语比较有包容之心!...

多谢楼上指出,这是个好事情,但有个问题就是检索,老外太容易把姓、名搞混了
Befairorbeaware
5楼2013-11-21 18:29:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 莪shi?胈②哥 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工371求调剂 +14 陪琳看海 2026-04-04 15/750 2026-04-06 06:59 by houyaoxu
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
[考研] 生物与医药调剂 +4 十七sa 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:05 by lys0704
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-04-02 13/650 2026-04-04 23:10 by 无际的草原
[考研] 315求调剂 +13 小羊小羊_ 2026-04-02 14/700 2026-04-04 20:30 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
[考研] 0703求调剂 +6 zizimo 2026-03-31 6/300 2026-04-04 14:16 by 无际的草原
[考研] 22408,264求调剂 +3 ywh729 2026-04-03 4/200 2026-04-04 11:04 by ywh729
[考研] 336求调剂 +8 kiyy 2026-04-01 8/400 2026-04-03 19:41 by lijunpoly
[考研] 274求调剂 +9 顺理成张 2026-04-03 10/500 2026-04-03 15:10 by 啊俊!
[考研] 320求调剂 +5 振—TZ 2026-04-02 5/250 2026-04-03 14:42 by fxue1114
[考研] 338求调剂,一志愿能源动力,外语是日语203 +5 zzz,,r 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:45 by 蓝云思雨
[考研] 326求调剂 +3 9ahye 2026-04-02 4/200 2026-04-03 08:43 by Jaylen.
[考研] 一志愿陕西师范大学生物学317分 +5 1563日。 2026-04-02 5/250 2026-04-03 06:58 by ilovexiaobin
[考研] 085602化工求调剂(331分) +9 111@127 2026-03-30 9/450 2026-04-02 20:00 by dick_runner
[考研] 314求调剂 +11 1xiaojun23 2026-03-31 12/600 2026-04-02 12:31 by 1xiaojun23
[考研] 372求调剂 +3 jj涌77 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:57 by olim
[考研] 08生物与医药专硕初试346找调剂 +6 dianeeee 2026-04-01 7/350 2026-04-02 08:23 by guoweigw
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-03-31 11/550 2026-04-01 22:25 by zhouyuwinner
[考研] 083000环境科学与工程调剂,总分281 +4 橙子(胜意) 2026-03-30 4/200 2026-03-31 00:44 by Linzejun
信息提示
请填处理意见