| 查看: 1078 | 回复: 8 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
jiayou201101金虫 (著名写手)
|
[求助]
请帮忙翻译一句话，汉译英 ，谢谢
|
||
| 大学生物理学术竞赛（China Undergraduate Physicist’ Tournament）是一项以培养参赛者的创新意识、创新能力、协作精神和实践能力为根本理念，以团队对抗为形式的物理竞赛。其思想和方法在培养学生的创新意识和创新能力过程中具有不可替代的作用。 |
回复此楼» 猜你喜欢
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+3, 给个红包，谢谢回帖 2013-12-04 16:06:58
jiayou201101(phu_grassman代发): 金币+4, wow, very helpful 2013-12-13 06:54:40
真强必胜: 金币+3, 给个红包，谢谢回帖 2013-12-04 16:06:58
jiayou201101(phu_grassman代发): 金币+4, wow, very helpful 2013-12-13 06:54:40
|
"实践" = "putting into practice" ("-ing" 强调动作) "skill" = "技巧",是纯名词,字源不近 "实践" 可考虑"implementation"但往往是大规模 "improvising" = "凑合" 动作最切实际但不雅 --- "实践"一字直说不易,但可藉 "test ___'s mettle" 表达 "创新" 无非想超过部分的总和,可以考虑用 "synergy" 有比"鼓励" ("encourage"/"foster"  更动听的,是"启发" ("inspire""提供环境" = "immersion" 或 "acclimation by immersion" (近乎广告口号) 或俗称 "boot camp" --- Aspiring physicists rejoice! "Tournament of Physics Majors" is a __-day team event where you will experience first-hand what it's like to really think on your feet and improvise on the spot. --- "Tournament of Physics Majors" is ""acclimation by immersion" at its finest. Creative minds of all academic interests are invited to test their mettle while vying to be "Most Original", "Most Synergistic", "Best Collaborators" (奖项名称 = 竞赛宗旨... 形容词加引号=名称,但形容词本身就适合接 "to be"...是写作技巧,并非纯巧合) --- 感谢奖赏 |
7楼2013-11-22 01:46:41
xiaojian0502
禁虫 (正式写手)
★ ★
nono2009: 金币-2, 屏蔽内容, 违规存档, 本版严禁google等机器翻译，你使用了有道在线翻译 2013-11-18 14:37:08
nono2009: 金币-2, 屏蔽内容, 违规存档, 本版严禁google等机器翻译，你使用了有道在线翻译 2013-11-18 14:37:08
|
本帖内容被屏蔽 |
2楼2013-11-17 15:38:44
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101(真强必胜代发): 金币+5, 翻译EPI+1, 给个红包，谢谢回帖 2013-12-04 16:05:34
phu_grassman: 翻译EPI-1, There is a better answer in the following replies, Thanks for your cooperation. 2013-12-13 06:52:34
jiayou201101(真强必胜代发): 金币+5, 翻译EPI+1, 给个红包，谢谢回帖 2013-12-04 16:05:34
phu_grassman: 翻译EPI-1, There is a better answer in the following replies, Thanks for your cooperation. 2013-12-13 06:52:34
| The fundamental concept of China Undergraduate Physicist 'Tournament aimed to train the participants ' sense of innovation, creativity, team spirit and practical ability in the form of physical team combat competition . Its ideas and methods has an irreplaceable role in developing students' sense of innovation and process innovation . |
3楼2013-11-17 16:30:30
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101(真强必胜代发): 金币+3, 给个红包，谢谢回帖 2013-12-04 16:06:05
jiayou201101(phu_grassman代发): 金币+4, 翻译EPI+1, good. 2013-12-13 06:52:56
jiayou201101(真强必胜代发): 金币+3, 给个红包，谢谢回帖 2013-12-04 16:06:05
jiayou201101(phu_grassman代发): 金币+4, 翻译EPI+1, good. 2013-12-13 06:52:56
|
"Tournament of Physics Majors" is an undergraduate team event unique in its competitive approach towards fostering creative thinking and innovative execution. "majors" = "本科生" = "大学生" 此外竞赛宗旨众所周知,唯一新鲜的是进级方法和奖励形式 所以为避免冗余,可改写功 "Tournament of Physics Majors" is the first of its kind to reward creative thinking by __X__ and innovative execution by __Y__ "X" / "Y" = "round-robin" (循环赛), "double-elimination" (双败淘汰),.... ---- 注意: 绝不能用 "combat" (搏斗) |
4楼2013-11-19 12:28:28