| 查看: 905 | 回复: 3 | ||
[求助]
for在这里的用法
|
|
the more exercise you take , the more impossible it is for you to catch a cold . 这里的for的用法是什么，谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 英语单词的正确用法-----本书为英文原版书籍（国外原版）。
已经有504人回复
- even 和for 在句中的用法
已经有4人回复
- FORTRAN中如何实现重复读取一行？
已经有24人回复
- STAND的另类用法
已经有4人回复
- fortran到底怎么弄稀疏矩阵啊？
已经有8人回复
- 关于endnote软件的用法，可以在这里问么？
已经有4人回复
- My suggestions for online voice oral English activities & Translation group
已经有28人回复
- Python中for循环的一个问题
已经有4人回复
- 亲，还在为寻找PPT素材而烦恼吗？来这里吧，有773张PPT素材供你使用。
已经有246人回复
- 一个FORTRAN90程序，越界了，希望高手帮助
已经有5人回复
- fortran程序怎样调用lapack库进行矩阵对角化？
已经有7人回复
- 【原创】近代化工热力学——应用研究的新进展（有硬球状态方程 ，就发在这里了）
已经有6人回复
2楼2013-11-13 15:49:09
ali-wang
金虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2181.9
- 红花: 2
- 帖子: 697
- 在线: 174.6小时
- 虫号: 1934561
- 注册: 2012-08-11
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
3楼2013-11-13 19:54:19
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
|
( 感谢奖赏 ) 原文太差, 请问是谁写的? "more impossible" = 错!! "impossible" = "绝不可能"; "more impossible" = 无意义 应改用 "less likely" 即 "The more you exercise, the less likely you are to catch a cold" 或 "Exercise more so it would be less likely for you to catch a cold" 或更好 "Exercise more so you are less likely to catch a cold" 为什么"更好" ? - "越常运动,越少感冒" 中文不宜直翻 - 避免使用意义含糊不清的 代名词 "it" 和 介词 "for" 在这里 "it" = "probability / likelihood of you getting a cold" ( 介词 "of" 接动作/行为 "getting a cold" ) 可改写为 "it" = "probability / likelihood that you will catch a cold" 证明介词可有可无 原文之 "for" 来自 "It is possible for you to catch a cold" 但是 "impossible" = "绝不可能"; "more impossible" = 无意义 |
4楼2013-11-14 09:42:06