应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 访问学者 » 访学杂问 » 关于英国访学家属的工资流水单翻译问题！
51/1返回列表
查看: 1370  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ysuzhao

铁虫 (著名写手)

[求助] 关于英国访学家属的工资流水单翻译问题！

看到有人把家属的工资流水单附上了，是一条条翻译吗，半年的流水单整整8页，还要把每一条数字输入到word中，my  god，求前辈指教。
还是只把抬头，以及银行人写的“仅限办理出国证明使用”这一句话翻译了就行？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
五香牛肉真好吃啊
1楼 2013-11-12 11:35:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ysuzhao

铁虫 (著名写手)
当然是不想翻译了，现在是不知道翻译是否是必须的
网站里找了半天也没找到相关模板
赞一下 回复此楼
五香牛肉真好吃啊
4楼2013-11-12 23:25:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

fxmbz

新虫 (初入文坛)
本帖内容被屏蔽
3楼2013-11-12 17:56:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lynnly2001

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

去年年末签证的，工资流水单只把工资项下划线，旁边翻译写了个“salary", 貌似没啥问题，反正签证顺利拿到。
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-13 22:34:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qqiwq

金虫 (初入文坛)
台头翻译了，收入项标注一下就OK，不用全翻译。签证关注的是稳定收入和足够的存款，其它应该无所谓。
赞一下(1人) 回复此楼
as
6楼2013-11-13 23:56:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 工科0856求调剂 +3 沐析汀汀 2026-03-21 3/150 2026-03-21 18:30 by 学员8dgXkO
[考研] 0703化学297求调剂 +3 Daisy☆ 2026-03-20 3/150 2026-03-21 17:45 by ColorlessPI
[考研] 求调剂 +3 要好好无聊 2026-03-21 3/150 2026-03-21 17:37 by JourneyLucky
[考研] 336求调剂 +5 rmc8866 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:24 by 学员8dgXkO
[考研] 266求调剂 +3 哇呼哼呼哼 2026-03-20 3/150 2026-03-21 16:46 by barlinike
[考研] 华东师范大学-071000生物学-293分-求调剂 +3 研究生何瑶明 2026-03-18 3/150 2026-03-21 01:30 by JourneyLucky
[考研] 一志愿华南师大 070300（化学）304分求调剂 +3 0703武芊慧雪304 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:48 by JourneyLucky
[考研] 311求调剂 +5 冬十三 2026-03-18 5/250 2026-03-21 00:16 by JourneyLucky
[考研] 296求调剂 +6 www_q 2026-03-18 10/500 2026-03-20 23:56 by JourneyLucky
[考研] 295求调剂 +4 一志愿京区211 2026-03-18 6/300 2026-03-20 23:41 by JourneyLucky
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +19 不知道叫什么！ 2026-03-15 21/1050 2026-03-20 20:48 by zhukairuo
[考研] 295复试调剂 +8 简木ChuFront 2026-03-19 8/400 2026-03-20 20:44 by zhukairuo
[考研] 一志愿 南京航空航天大学大学 ，080500材料科学与工程学硕 +5 @taotao 2026-03-20 5/250 2026-03-20 20:16 by JourneyLucky
[考研] 广西大学家禽遗传育种课题组2026年硕士招生（接收计算机专业调剂） +3 123阿标 2026-03-17 3/150 2026-03-20 15:58 by 飞行琦
[考研] 281求调剂（0805） +14 烟汐忆海 2026-03-16 25/1250 2026-03-20 15:47 by yuncha
[考博] 招收博士1-2人 +3 QGZDSYS 2026-03-18 3/150 2026-03-20 11:58 by 呱呱呱呱叫
[考研] 求调剂 +3 暗涌afhb 2026-03-16 3/150 2026-03-20 00:28 by 河南大学校友
[考研] 0854可跨调剂，一作一项核心论文五项专利，省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考研] 材料，纺织，生物（0856、0710），化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 9/450 2026-03-18 10:28 by Eember.
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭