24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1414  |  回复: 7

ysuzhao

铁虫 (著名写手)

[求助] 关于英国访学家属的工资流水单翻译问题!

看到有人把家属的工资流水单附上了,是一条条翻译吗,半年的流水单整整8页,还要把每一条数字输入到word中,my  god,求前辈指教。
还是只把抬头,以及银行人写的“仅限办理出国证明使用”这一句话翻译了就行?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

五香牛肉真好吃啊
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ysuzhao

铁虫 (著名写手)

自己顶一顶
五香牛肉真好吃啊
2楼2013-11-12 14:18:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fxmbz

新虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

3楼2013-11-12 17:56:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ysuzhao

铁虫 (著名写手)

当然是不想翻译了,现在是不知道翻译是否是必须的
网站里找了半天也没找到相关模板
五香牛肉真好吃啊
4楼2013-11-12 23:25:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lynnly2001

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

去年年末签证的,工资流水单只把工资项下划线,旁边翻译写了个“salary", 貌似没啥问题,反正签证顺利拿到。
5楼2013-11-13 22:34:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qqiwq

金虫 (初入文坛)

台头翻译了,收入项标注一下就OK,不用全翻译。签证关注的是稳定收入和足够的存款,其它应该无所谓。
as
6楼2013-11-13 23:56:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whding9266

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

用不到都翻,只翻译抬头项目,金额人家会看,著名是SALARY即可
宁静致远
7楼2013-11-14 04:35:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lamnpeng

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

主要把工资和收入项标出翻译就可以,我今年办协签的时候就这么办的,其实就是像楼上说的只要能证明你有稳定收入来源就可以了,
8楼2013-11-14 06:02:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ysuzhao 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿西北工业大学289 085602 +31 yang婷 2026-04-10 31/1550 2026-04-11 00:19 by gong120082
[考研] 一志愿北理工298英一数二已上岸,感谢各位老师 +14 Reframe 2026-04-10 16/800 2026-04-10 23:07 by caotw2020
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +10 LZH(等待调剂中 2026-04-10 10/500 2026-04-10 21:47 by fxue1114
[考研] 297求调剂 +11 ORCHID1 2026-04-10 12/600 2026-04-10 21:07 by cyh—315
[考研] 293调剂 +25 yj1221 2026-04-08 26/1300 2026-04-10 15:02 by 柴小白
[考研] 一志愿华中农微生物,288分,三年实验经历 +10 代fish 2026-04-09 10/500 2026-04-10 09:49 by potato妹
[考研] 调剂 +19 2261744733 2026-04-08 19/950 2026-04-09 19:11 by vgtyfty
[考研] 284求调剂 +7 让我上岸吧阿西 2026-04-09 7/350 2026-04-09 18:59 by haironglove
[考研] 求机械专硕297第二批调剂 +5 拾柒12。 2026-04-08 5/250 2026-04-09 16:43 by 允当适度
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
[考研] 一志愿南昌大学,085600,344分求调剂 +11 调剂上岸玘 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:17 by luoyongfeng
[考研] 化学0703-一志愿211-338分求调剂 +10 vants 2026-04-05 11/550 2026-04-08 16:02 by screening
[考研] 电子信息346 +4 zuoshaodian 2026-04-08 4/200 2026-04-08 11:54 by zzucheup
[考研] 304求调剂(085602,过四级,一志愿985) +25 化工人999 2026-04-04 26/1300 2026-04-07 22:06 by hemengdong
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-04-07 11/550 2026-04-07 15:13 by shdgaomin
[考研] 316求调剂 +7 yyx想调剂 2026-04-05 7/350 2026-04-07 14:31 by shdgaomin
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 09:25 by 小黑不怕难
[考研] 081200-11408-367学硕求调剂 +4 1_2_3111 2026-04-06 4/200 2026-04-07 08:13 by jp9609
[考研] 材料与化工363求推荐 +11 zh096 2026-04-04 11/550 2026-04-06 19:14 by guanxin1001
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
信息提示
请填处理意见