| 查看: 1071 | 回复: 8 | ||
[求助]
求助，就一句英文的翻译
|
|
scientists try to modify the properties of starch for increasing the stability of the granules, pastes to low pH, heat, and shear during the food process. |
回复此楼» 猜你喜欢
河北省自然科学基金
已经有5人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有24人回复
-
献血感触
已经有13人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有16人回复
-
国自然评分
已经有5人回复
-
国自然上会要求
已经有11人回复
-
投稿求助，期刊
已经有6人回复
-
提交了我也来说说感想
已经有10人回复
-
评审有感
已经有26人回复
-
Sci. Bull. 悲剧经验
已经有8人回复
桂林smile
金虫 (正式写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 1376.9
- 散金: 82
- 红花: 5
- 帖子: 349
- 在线: 213.1小时
- 虫号: 2532991
- 注册: 2013-07-04
- 性别: MM
- 专业: 合成药物化学
2楼2013-11-12 10:55:47
【答案】应助回帖
★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-11-21 22:32:17
zhoutingzhi(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-11 10:13:36
爱与雨下: 金币+1 2013-11-21 22:32:17
zhoutingzhi(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-11 10:13:36
|
scientists try to modify the properties of starch for increasing the stability of the granules, pastes to low pH, heat, and shear during the food process.为了提高颗粒的稳定性，在食物切割的过程中，科学家们试图改善淀粉的性能，贴低PH值，低热。 句子本身就有问题，后面半句没有主语，pastes to low pH, heat, and shear during the food process.感觉像是拼起来的，翻译起来就有问题了，建议作者确认，另外paste to这里具体是指什么，请作者确认。 美博翻译~~2013-11-12. |
3楼2013-11-12 11:34:33
4楼2013-11-14 20:03:41
啦啦噼啪
木虫 (著名写手)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 4908.1
- 散金: 698
- 红花: 26
- 帖子: 1515
- 在线: 478.6小时
- 虫号: 985471
- 注册: 2010-03-30
- 性别: GG
- 专业: 食品科学
5楼2013-11-16 15:32:53
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
6楼2013-11-21 21:58:17
cocofren
木虫 (著名写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1826.1
- 散金: 113
- 红花: 5
- 帖子: 2083
- 在线: 44.9小时
- 虫号: 2753728
- 注册: 2013-10-22
- 性别: GG
- 专业: 色谱分析
7楼2013-11-22 14:01:35
8楼2013-11-22 14:57:21
deng神之刺客
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 12
- 应助: 64 (初中生)
- 金币: 2284.9
- 红花: 3
- 帖子: 186
- 在线: 123.8小时
- 虫号: 2747727
- 注册: 2013-10-23
- 性别: GG
- 专业: 植物生理与生化
9楼2013-11-23 10:32:54
5