应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教一个英语翻译
91/1返回列表
查看: 1135  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

zuijianwudi

木虫 (正式写手)

[求助] 请教一个英语翻译

In some cases, the structure of an impurity leading to the structural alert is shared with the API.
The genotoxic potential of such an impurity canbe evaluated through the standard testing of the
API if the chemical environment for the alerting structure of the compounds is deemed
comparable for the reactivity potential.

这是FDA关于基因毒性的一个指南里讲述的《Guidance for Industry Genotoxic and Carcinogenic Impurities in Drug Substances and Products: ecommended Approaches 》
回复此楼

» 猜你喜欢
落魄江湖载酒行
1楼 2013-11-10 21:56:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

应化Geraint

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

在某些情况下,一个杂质的结构导致了结构性警报是共享与API。
如果化学环境因为化合物的报警结构被认为是
类似于反应性潜力。基因毒性的潜在的杂质可以通过API标准测试评估
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-11-10 22:57:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

应化Geraint

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 应化Geraint at 2013-11-10 22:57:28
在某些情况下,一个杂质的结构导致了结构性警报是共享与API。
如果化学环境因为化合物的报警结构被认为是
类似于反应性潜力。基因毒性的潜在的杂质可以通过API标准测试评估

与API共享
回复此楼
3楼2013-11-10 22:58:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuijianwudi

木虫 (正式写手)
怎么理解呢?
看了上面两位兄弟的翻译，还是没有理解这句话

谁能给解释一下？
赞一下 回复此楼
落魄江湖载酒行
4楼2013-11-10 23:41:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuijianwudi

木虫 (正式写手)
继续红花送上哦
回复此楼
落魄江湖载酒行
5楼2013-11-10 23:42:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

在下不是内行，试试看：
在某些情况下,导致出现结构预警状态的杂质和API有共同的结构。如果化合物预警结构的化学环境确定与反应能力相匹配，这一杂质的基因毒性就可以通过对API做标准测试来评定。
赞一下(1人) 回复此楼
Befairorbeaware
6楼2013-11-11 08:20:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

名字真难注册

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

给你把句子划分下就清楚多了，。In some cases, the structure  is shared with the API.
The genotoxic potential  canbe evaluated through the standard testing of the
API   其他去掉的是非主要成分，这样你再和6楼的结合看看自己理解下。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2013-11-24 21:16:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Davidzjy

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
zuijianwudi: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 多谢啊！红花送上 2013-11-27 08:13:49
在某些情况中，警戒结构（structural alert）可能由原料药（API）杂质的一部分结构与原料药共同构成。
对原料药的标准测试可以用于评价这种杂质基因毒性的前提是：（if后的句子）该化合物中警戒结构（起作用时）的化学环境与反应潜力（reactivity potential）被认为具有可比性。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zuijianwudi
8楼2013-11-27 05:39:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuijianwudi

木虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
8楼: Originally posted by Davidzjy at 2013-11-27 05:39:50
在某些情况中，警戒结构（structural alert）可能由原料药（API）杂质的一部分结构与原料药共同构成。
对原料药的标准测试可以用于评价这种杂质基因毒性的前提是：（if后的句子）该化合物中警戒结构（起作用时）的 ...

9楼2013-11-27 08:14:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zuijianwudi 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭