24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1400  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

yanggis

木虫 (著名写手)

小木虫GIS家族族长

[求助] 此消彼长怎么翻译呢?

比如说比如用水量和河流入海流量的此消彼长说明两者之间因果关系密切。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ronner

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

Have come and gone

[ 发自小木虫客户端 ]
2楼2013-11-09 23:40:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

deng神之刺客

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

Trading off and taking turns
3楼2013-11-10 10:10:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Daisy915

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

inverse correlation
材料系博士在读/科技、艺术、推理小说爱好者
4楼2013-11-10 10:31:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Linyi118100

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yanggis: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 感谢您的建议。 2013-11-11 17:12:00
这里的此消彼长就可以看成是反比例关系。
inverse proportionality或inversely proportional (relationship),
看你实际句子的需要。
5楼2013-11-10 10:45:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yanggis: 金币+5, ★★★很有帮助, 感谢您的建议。 2013-11-11 17:12:24
The decline of A when raising B indicates C
6楼2013-11-11 07:51:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yanggis 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料专硕初试分332一志愿西北工业大学, +8 故人?? 2026-04-09 8/400 2026-04-09 15:48 by byk122723822
[考研] 一志愿华工085600 331分 +4 天下ww 2026-04-09 4/200 2026-04-09 13:03 by gong120082
[考研] 材料调剂 +9 18815505510 2026-04-09 10/500 2026-04-09 11:46 by Sammy2
[考研] 一志愿211,0703化学305分求调剂 +20 严西西戏 2026-04-06 26/1300 2026-04-08 22:12 by 凯凯要变帅
[考研] 生物学328分求调剂 +9 闪电kkl 2026-04-08 10/500 2026-04-08 21:42 by liuhuiying09
[考研] 327求调剂 +12 Xxjc1107. 2026-04-06 12/600 2026-04-08 16:46 by luoyongfeng
[考研] 求调剂 +14 张zic 2026-04-05 15/750 2026-04-08 16:14 by 一只好果子?
[考研] 求调剂 +15 熊二想上岸 2026-04-06 15/750 2026-04-08 04:53 by 无际的草原
[考研] 323求调剂 +3 林zlu 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:21 by lbsjt
[考研] 305求调剂 +3 77Qi 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:18 by jp9609
[考研] 316求调剂 +4 15318418673 2026-04-07 4/200 2026-04-07 22:12 by hemengdong
[考研] 071000生物学,一志愿深圳大学296分,求调剂 +12 TIckLw 2026-04-06 13/650 2026-04-07 20:34 by lijunpoly
[考研] 302分 085601求调剂推荐 +11 zyx上岸! 2026-04-05 11/550 2026-04-05 22:13 by dongzh2009
[考研] 一志愿江南大学085501机械工程专硕326分,本科佳木斯大学 +5 顾若浮生 2026-04-03 9/450 2026-04-05 09:57 by 1753564080
[考研] 可跨专业调剂 +3 周的得地 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:21 by barlinike
[考研] 一志愿沪985,326分求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-03 3/150 2026-04-04 11:16 by 悲伤的芋头
[考研] 322求调剂 +6 FZAC123 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:23 by 科研小专家
[考研] 372分材料与化工(085600)一志愿湖南大学求调剂 +3 蓝笺片 2026-04-03 4/200 2026-04-03 17:58 by Jimmyandyou
[考研] 320求调剂 +5 振—TZ 2026-04-02 5/250 2026-04-03 14:42 by fxue1114
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突, 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:16 by 兔突突突,
信息提示
请填处理意见