24小时热门版块排行榜    

查看: 1039  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

star_zhang

禁虫 (文学泰斗)

臣本布衣,躬耕西洋

[交流] 【读写翻译绝招46】培养孩子英文阅读语感的方法 已有3人参与

【读写翻译绝招46】培养孩子英文阅读语感的方法

随着父母们对孩子英语学习的越来越重视,对英语的认识也在不断提高,不再停留在死记单词上面,而是将视野拓展到了英语阅读上,读得多了,语感就出来了。那么在引导孩子英语阅读的过程中,怎么来有效提升孩子的英语阅读语感呢?一起来看看我给大家介绍的方法吧。

   英文阅读,是提高语感的好途径。每逢假期,老师都会给孩子布置一些英语阅读作业。比如,要求孩子周末阅读3篇英语短文。但要强调一点,孩子现在读英文,不是为了读而读。孩子现阶段的训练,一定要为将来的独立阅读打下坚实基础。我翻看过一些学生读过的短文,上面除了标注一些单词词义,就没有其他的笔记了。像这样的阅读,仅仅停留在查生词,读大意的级阶段,学生的“投入产出比”并不高。


我们都知道,阅读能提高孩子的英文语感。英文语感,潜伏在密密麻麻的英语句子里,老师要引导孩子透过句子,去发现英文的特质。老师带孩子读英文,不能停留在“划单词、划词组”的层面,而要深入到句子层面。英文语感的一个重要方面,就是“熏一熏”孩子对英文句子的感觉。英文的句子,主要有两种形式:一种形式是parataxis(并列),还有一种形式是hypotaxis(从属)。

先说说第一种句子形式:parataxis(并列)。在英语世界,最响亮的并列句,乃凯撒大帝的名言:I came, I saw, I conquered.(我来,我见,我征服!)

并列句的逻辑,比较清晰,比如:I know that. She is nice.(我知道,她人挺好。)在第一个句子里,红色的that相当于“指示代词”。

如果把这句话改写成:I know that she is nice. 那么,红色单词 that 就变成了“从属连词”,这两个句子之间的关系,就不是parataxis(并列关系),而变成了hypotaxis(从属关系)。

  
曾任北京大学校长的严复(1854-1921)在《天演论》序言中说:“西文句中名物字多随举随释......少者二三字,多者数十百言。”

   严复先生所谓“少者二三字,多者数十百言”的部分,说的就是“从属关系”。在阅读教学过程中,应该时不时地,在体现英文“从属关系”的地方,让孩子涂上荧光笔。通过荧光笔的色彩,帮助孩子对英文句子的从属结构,形成更加直观的体认。另外,学生听老师讲读的时候,经常涂抹荧光笔,也有助于集中注意力。

   有一位北京妈妈,在新浪微博里,展示了孩子在家的英语阅读成果:一支用光了的荧光笔。这一支荧光笔,给原版书里很多英文从属结构涂上了颜色。荧光笔涂多了,孩子自然习惯了英文的结构特征,这就是实实在在的语感进步。

  英文从属结构,有何功用呢?台湾大学外文系主任夏济安教授(1916-1965)在本系的一份学生刊物里,曾亲笔撰写Grammar Road and Rhetoric Street专栏,其中,夏先生写道:(从属)乃句法延展之手段。

<THE END>
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

笨熊zhou

木虫 (小有名气)

多听听英文歌,或者听bbc等广播
每天对着镜子开心一笑
4楼2013-11-10 19:40:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

viviantjy73

至尊木虫 (著名写手)

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
很好,谢谢!马上给孩子试试。
梦想成真
2楼2013-11-07 06:03:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-23 02:31 by TU1sx51gX99i
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 6/300 2026-11-23 02:20 by TU1sx51gX99i
[考研] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +6 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 6/300 2026-11-23 02:10 by TU1sx51gX99i
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +6 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 6/300 2026-11-23 01:58 by TU1sx51gX99i
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 8/400 2026-11-23 01:48 by TU1sx51gX99i
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 4/200 2026-11-23 01:47 by TU1sx51gX99i
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 6/300 2026-11-23 01:47 by TU1sx51gX99i
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 6/300 2026-11-23 01:15 by AyQg4gRU5coM
[基金申请] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +5 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 6/300 2026-11-23 01:03 by AyQg4gRU5coM
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 5/250 2026-11-23 00:42 by AyQg4gRU5coM
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 6/300 2026-11-23 00:31 by AyQg4gRU5coM
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 18:59 by 4xQThdVkmqn8
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 18:16 by 4xQThdVkmqn8
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 3/150 2026-11-22 17:31 by 4xQThdVkmqn8
[找工作] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 4/200 2026-11-22 17:31 by 4xQThdVkmqn8
[考研] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 5/250 2026-11-22 10:11 by HAlUgI97lcPc
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 6/300 2026-11-22 09:05 by HAlUgI97lcPc
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 6/300 2026-11-22 03:13 by mNjrFMLoQVIW
[材料综合] 憎水剂,表面活性剂 20+3 tan19990622 2026-11-19 3/150 2026-11-21 18:24 by tfang
[基金申请] 注意啦!用基金购买打印纸、硒鼓、优盘、移动硬盘、个人计算机属于违规了 +3 iaeyuan 2026-11-17 4/200 2026-11-20 09:36 by iaeyuan
信息提示
请填处理意见