24小时热门版块排行榜

返回列表

star_zhang

禁虫 (文学泰斗)

臣本布衣，躬耕西洋

外语EPI: 13
应助: 41 (小学生)
贵宾: 0.17
金币: 113233
散金: 3530
红花: 1310
沙发: 123
帖子: 54688
在线: 3244.5小时
虫号: 1266593
注册: 2011-04-15
性别: GG
专业: 核技术及其应用

[交流] 【读写翻译绝招46】培养孩子英文阅读语感的方法已有3人参与

【读写翻译绝招46】培养孩子英文阅读语感的方法

随着父母们对孩子英语学习的越来越重视，对英语的认识也在不断提高，不再停留在死记单词上面，而是将视野拓展到了英语阅读上，读得多了，语感就出来了。那么在引导孩子英语阅读的过程中，怎么来有效提升孩子的英语阅读语感呢？一起来看看我给大家介绍的方法吧。

英文阅读，是提高语感的好途径。每逢假期，老师都会给孩子布置一些英语阅读作业。比如，要求孩子周末阅读3篇英语短文。但要强调一点，孩子现在读英文，不是为了读而读。孩子现阶段的训练，一定要为将来的独立阅读打下坚实基础。我翻看过一些学生读过的短文，上面除了标注一些单词词义，就没有其他的笔记了。像这样的阅读，仅仅停留在查生词，读大意的级阶段，学生的“投入产出比”并不高。

我们都知道，阅读能提高孩子的英文语感。英文语感，潜伏在密密麻麻的英语句子里，老师要引导孩子透过句子，去发现英文的特质。老师带孩子读英文，不能停留在“划单词、划词组”的层面，而要深入到句子层面。英文语感的一个重要方面，就是“熏一熏”孩子对英文句子的感觉。英文的句子，主要有两种形式：一种形式是parataxis（并列），还有一种形式是hypotaxis（从属）。

先说说第一种句子形式：parataxis（并列）。在英语世界，最响亮的并列句，乃凯撒大帝的名言：I came, I saw, I conquered.（我来，我见，我征服！）

并列句的逻辑，比较清晰，比如：I know that. She is nice.（我知道，她人挺好。）在第一个句子里，红色的that相当于“指示代词”。

如果把这句话改写成：I know that she is nice. 那么，红色单词 that 就变成了“从属连词”，这两个句子之间的关系，就不是parataxis（并列关系），而变成了hypotaxis（从属关系）。

曾任北京大学校长的严复（1854-1921）在《天演论》序言中说：“西文句中名物字多随举随释......少者二三字，多者数十百言。”

严复先生所谓“少者二三字，多者数十百言”的部分，说的就是“从属关系”。在阅读教学过程中，应该时不时地，在体现英文“从属关系”的地方，让孩子涂上荧光笔。通过荧光笔的色彩，帮助孩子对英文句子的从属结构，形成更加直观的体认。另外，学生听老师讲读的时候，经常涂抹荧光笔，也有助于集中注意力。

有一位北京妈妈，在新浪微博里，展示了孩子在家的英语阅读成果：一支用光了的荧光笔。这一支荧光笔，给原版书里很多英文从属结构涂上了颜色。荧光笔涂多了，孩子自然习惯了英文的结构特征，这就是实实在在的语感进步。

英文从属结构，有何功用呢？台湾大学外文系主任夏济安教授（1916-1965）在本系的一份学生刊物里，曾亲笔撰写Grammar Road and Rhetoric Street专栏，其中，夏先生写道：（从属）乃句法延展之手段。

<THE END>

回复此楼