24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1114  |  回复: 10

qingkongyiyu

新虫 (初入文坛)

[求助] 培根散文随笔论王权的一句话怎么理解

It is a miserable state of mind, to have few things to desire, and many things to fear: and yet that commonly is the case of kings; who being at the highest, want matter of desire,  which makes their minds more languishing; and have many representations of perils and shadows, which makes their minds the less clear.

主要是want matter of desire怎么理解?want怎么理解 ?谢谢matter of desire怎么理解?

[ Last edited by qingkongyiyu on 2013-11-6 at 13:18 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
qingkongyiyu: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-11-15 22:45:21
want matter of desire 缺少能引起欲望的东西(也就是没有激情),其实这就是重复前面说的have few things to desire。
want这里解作lack (缺少,缺乏)。
3楼2013-11-06 20:56:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

铁观音茶叶

木虫 (文坛精英)

you cannot argue with crazy


【答案】应助回帖

没有什么能激起欲望
4楼2013-11-07 01:17:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

328119477

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

应该是有点哲学意味的描述“
want matter of desire:应该就是追求物质享受
综合后面一句:就是 对物质欲望的无限膨胀,导致了他们思想的嫉妒贫瘠!
其他的比较简单,没啥好翻译了!
己所不欲勿施于人
2楼2013-11-06 16:08:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qingkongyiyu

新虫 (初入文坛)

readbycandle说的有道理,应该就是重复前面说的have few things to desire?可是want怎么转换成缺少的,里面的逻辑是怎么样的?
5楼2013-11-07 16:43:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qingkongyiyu

新虫 (初入文坛)

是不是原意是:需要(want)欲望(desire)这个东西(但他们已经没有了欲望)?
6楼2013-11-07 16:48:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

孔老三

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

这里的want,是“缺少,贫乏”的意思
“缺少值得拥有的东西”
貌似这句话是研究生英语第三册的文章,难度类似与汉语中的古汉语
7楼2013-11-13 11:48:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

孔老三

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
qingkongyiyu: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-11-15 22:44:57
继续楼上回复,可以翻译成“信仰缺失”或“精神匮乏”
8楼2013-11-13 11:51:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiajindong

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

这是一个痛苦的心境,有一些东西需要欲望,许多事情要担心:然而,这通常是这样的国王,谁是在最高的,想要物质的欲望,使他们的思想更含情脉脉的,和有很多的表示危险和阴影,使他们的思想越不清楚
一切都在奋斗中
9楼2013-11-14 16:39:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qingkongyiyu

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
9楼: Originally posted by jiajindong at 2013-11-14 16:39:41
这是一个痛苦的心境,有一些东西需要欲望,许多事情要担心:然而,这通常是这样的国王,谁是在最高的,想要物质的欲望,使他们的思想更含情脉脉的,和有很多的表示危险和阴影,使他们的思想越不清楚

谢谢
10楼2013-11-15 22:43:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 qingkongyiyu 的主题更新
信息提示
请填处理意见