| 查看: 581 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
zhang-81铁杆木虫 (正式写手)
|
[求助]
翻译一句话，汉译英，在线等，悬赏5金币，谢谢
|
||
|
如题， 待翻译语句如下， 严格按照标准采样、制样、测样，加强质量管理，定期用标样对仪器进行检定和校验，最大限度确保检测数据的真实性、准确性和可靠性 |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有5人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有4人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率
已经有4人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12186.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 607.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★
zhang-81: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 3q 2013-11-06 08:06:56
zhang-81: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 3q 2013-11-06 08:06:56
|
The standards shall be stricktly followed when collecting, preparing and measuring the sample, quality control reinforced and regular test and calibration of instruments performed against reference material to assure maximal authenticity, accuracy and reliability of measurement data. 注：原文看起来是指导书一类，所以用shall be 语气比较合适。另外be strcktly ...、be reinforced ...和be performed并列，就省略了后两个shall be，以便简洁。 供参考 |
4楼2013-11-06 06:52:27
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70608.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★
zhang-81: 金币+2, 翻译EPI+1, ★有帮助, 3Q 2013-11-06 08:05:28
zhang-81: 金币+2, 翻译EPI+1, ★有帮助, 3Q 2013-11-06 08:05:28
|
Collect, make, and measure sample exactly following standard protocol. Enhance quality control. Examine and adjust the device using standard sample regularly to maximize the reality, accuracy, and reliability of measurement data. |
2楼2013-11-06 01:46:02
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70608.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
3楼2013-11-06 01:46:30