| 查看: 616 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
zhang-81铁杆木虫 (正式写手)
|
[求助]
翻译一句话，汉译英，在线等，悬赏5金币，谢谢
|
||
|
如题， 待翻译语句如下， 严格按照标准采样、制样、测样，加强质量管理，定期用标样对仪器进行检定和校验，最大限度确保检测数据的真实性、准确性和可靠性 |
回复此楼» 猜你喜欢
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70610.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★
zhang-81: 金币+2, 翻译EPI+1, ★有帮助, 3Q 2013-11-06 08:05:28
zhang-81: 金币+2, 翻译EPI+1, ★有帮助, 3Q 2013-11-06 08:05:28
|
Collect, make, and measure sample exactly following standard protocol. Enhance quality control. Examine and adjust the device using standard sample regularly to maximize the reality, accuracy, and reliability of measurement data. |
2楼2013-11-06 01:46:02
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70610.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
3楼2013-11-06 01:46:30
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12251.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.2小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★
zhang-81: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 3q 2013-11-06 08:06:56
zhang-81: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 3q 2013-11-06 08:06:56
|
The standards shall be stricktly followed when collecting, preparing and measuring the sample, quality control reinforced and regular test and calibration of instruments performed against reference material to assure maximal authenticity, accuracy and reliability of measurement data. 注：原文看起来是指导书一类，所以用shall be 语气比较合适。另外be strcktly ...、be reinforced ...和be performed并列，就省略了后两个shall be，以便简洁。 供参考 |
4楼2013-11-06 06:52:27