应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 口语听力 » 多看一点，就多一分佩服。怎么译更好一点呢？
141/2返回列表12下一页
查看: 1169  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

IMIMPOSSIBIE

新虫 (小有名气)

[求助] 多看一点，就多一分佩服。怎么译更好一点呢？

多看一点，就多一分佩服。
看美剧时一时想起的一句话“One  more   time，  more   admiring”？感觉少了点什么。。。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-11-02 09:56:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tessatt

木虫 (著名写手)

土著长老
这个需要很强的语境才能准确的翻译吧
赞一下 回复此楼
2楼2013-11-02 11:00:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IMIMPOSSIBIE

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by Tessatt at 2013-11-02 11:00:42
这个需要很强的语境才能准确的翻译吧

不是文中或剧中的，自己想到的一句话，要不侠女给句你认为适当的译文先？
赞一下 回复此楼
3楼2013-11-02 12:11:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tessatt

木虫 (著名写手)

土著长老
关键是不明白你想表达的意思。多看点什么呢？佩服什么呢？
一头雾水
赞一下 回复此楼
4楼2013-11-02 13:41:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ape_keven

新虫 (初入文坛)
时光越久，钦佩愈盛。
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-02 16:34:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

要看是在什么场合了，会不会是 日久生情？
赞一下 回复此楼
？
6楼2013-11-03 00:43:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IMIMPOSSIBIE

新虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by Tessatt at 2013-11-02 13:41:52
关键是不明白你想表达的意思。多看点什么呢？佩服什么呢？
一头雾水

嘿，其实就是我在看《越狱》，看的越多，对Scofield 越佩服，然后想表达这么一个意思~
赞一下 回复此楼
7楼2013-11-03 22:43:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IMIMPOSSIBIE

新虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by RXMCDM at 2013-11-03 00:43:07
要看是在什么场合了，会不会是 日久生情？

不会的，偏离了我想要表达的本意哦。。。
赞一下 回复此楼
8楼2013-11-03 22:44:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

IMIMPOSSIBIE

新虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by ape_keven at 2013-11-02 16:34:21
时光越久，钦佩愈盛。

不是唉，偏离了原意哦~
赞一下 回复此楼
9楼2013-11-03 22:48:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tessatt

木虫 (著名写手)

土著长老

【答案】应助回帖

★
四月闻莺: 金币+1, 专家考核, 谢谢专家热心应助~ 2013-11-04 12:41:45
As much as I know you day after day，my admiration to you gets more and more。
How is this one sentence？
赞一下 回复此楼
10楼2013-11-04 09:51:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 IMIMPOSSIBIE 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 291求调剂 +10 关忆北. 2026-04-09 11/550 2026-04-12 00:45 by xuxiang
[考研] 化工调剂求导师收留！一志愿失利，踏实肯干，有植物提取科研经历 +20 yzyzx 2026-04-09 21/1050 2026-04-12 00:12 by 小小小小啦啦啦
[考研] 材料工程281还有调剂机会吗 +19 xaw. 2026-04-11 19/950 2026-04-11 23:20 by labixiaoqiao
[考研] 283求调剂 +22 那个噜子 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 10:41 by 逆水乘风
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
[考研] 296求调剂 +13 汪！？！ 2026-04-10 15/750 2026-04-11 10:31 by 逆水乘风
[考研] 275求调剂 +9 1624447980 2026-04-08 10/500 2026-04-11 10:20 by Delta2012
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +17 努力奋斗112 2026-04-06 20/1000 2026-04-11 00:31 by wangjihu
[考研] 本9 一志愿西工大085601 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-10 16:57 by luoyongfeng
[考研] 298求调剂 +13 钉叮咚冬瓜 2026-04-09 13/650 2026-04-10 15:49 by jiajinhpu
[考研] 301求调剂 +6 静静想想 2026-04-05 6/300 2026-04-10 09:15 by Delta2012
[考研] 332，085601求调剂 +12 ydfyh 2026-04-09 14/700 2026-04-09 17:28 by wp06
[考研] 322求调剂，08工科 +3 今天是个小号 2026-04-08 3/150 2026-04-09 15:53 by wp06
[考研] 考研求调剂 +4 雯??? 2026-04-08 4/200 2026-04-08 21:44 by 土木硕士招生
[考研] 285求调剂 +12 AZMK 2026-04-05 18/900 2026-04-08 20:43 by 逆水乘风
[考研] 307分材料专业求调剂 +12 Hll胡 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:33 by luoyongfeng
[考研] 求考研材料调剂 +3 材化李可 2026-04-07 3/150 2026-04-08 00:21 by JourneyLucky
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 22:00 by hemengdong
[考研] 319分085702安全工程求调剂 +6 rious 2026-04-05 6/300 2026-04-07 09:42 by jp9609
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 09:25 by 小黑不怕难
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭