应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮忙翻译一句话，汉译英 ，谢谢
51/1返回列表
查看: 699  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

jiayou201101

金虫 (著名写手)

[求助] 请帮忙翻译一句话，汉译英 ，谢谢

回复审稿人的一句话，请帮忙翻译，谢谢！
如下：图1中的1a 1b 1c原则上的确是在一个图，但是波长范围在300-3000nm非常大，放在一个图里不是特别清晰，
所以我们考虑，为了更清晰，将图1分开三个图来描述。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-11-01 21:47:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zwu911

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+2, good Job 2013-11-02 07:56:28
jiayou201101: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-11-02 09:16:52
the large range of wave length, 300-3000 nm, will make the figure rather illegible to the readers if all three figures, 1a, 1b and 1c, were combined. Due to this, three separate equally sized Figures were used to describe the phenomena.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-11-01 22:44:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+4, ★★★★★最佳答案 2013-11-02 09:17:02
Figure 1a, 1b and 1c are from one figure in the range of 300-3000 nm for clarity.
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2013-11-02 08:08:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
jiayou201101: 金币+3, ★★★★★最佳答案 2013-11-02 09:17:18
For the sake of calrity, Figure 1 has been divided into three panels (Figures 1a, 1b, and 1c) due to the wide range of wave length (300-3000 nm).
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-11-02 08:52:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dknz6610

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
jiayou201101: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-11-02 09:17:24
In order to see clearly ,you could use three pictures to describe the picture 1,and the three pictures are based on the picture1
赞一下(1人) 回复此楼
即使忙的像个陀螺，也要转的优雅从容
5楼2013-11-02 08:57:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jiayou201101 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 软件工程求调剂22软工296分求调剂，接受跨调 +4 yangchen2017 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:56 by 土木硕士招生
[考研] 材料考研求调剂总分280 +30 mkjlz1 2026-04-06 35/1750 2026-04-08 21:25 by cyh—315
[考研] 本科211，293分请求调剂 +12 莲菜就是藕吧 2026-04-03 13/650 2026-04-08 20:30 by 背对大海出发
[考研] 265求调剂 +3 风说她早忘了 2026-04-07 3/150 2026-04-08 20:20 by 逆水乘风
[考研] 一志愿吉大化学327求调剂 +12 王王白石 2026-04-06 13/650 2026-04-08 16:05 by luoyongfeng
[考研] 一志愿085404，总分291，四级已过，求调剂 +9 阿俊阿俊阿俊 2026-04-04 11/550 2026-04-08 10:56 by 学员Xf6pzY
[考研] 274求调剂 +4 山阿蔓 2026-04-07 4/200 2026-04-08 09:49 by eyeliyang
[考研] 288求调剂 +12 没有答案_ 2026-04-05 12/600 2026-04-08 00:17 by T可可西里T
[考研] 298求调剂 +4 残荷新柳 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:02 by lbsjt
[考研] 259求调剂 +5 就爱吃土豆呀呀 2026-04-07 5/250 2026-04-07 22:40 by JourneyLucky
[考研] 22408 一志愿双一流人工智能300分 四六级，数据分析国奖 +4 zzfeng123 2026-04-06 6/300 2026-04-07 21:02 by zzfeng123
[考研] 334分控制工程求调剂 +4 姜尚真sadasd 2026-04-03 4/200 2026-04-07 09:26 by 蓝云思雨
[考研] 362求调剂一志愿中国石油大学 +4 我要考大 2026-04-06 6/300 2026-04-06 14:11 by 无际的草原
[考研] 一志愿C9的化学工程（085602） 340分，感觉校内调剂无望，求调剂 +12 万事宜臻 2026-04-04 12/600 2026-04-06 07:46 by 无际的草原
[考研] 考研调剂 +3 mcbbc 2026-04-04 3/150 2026-04-05 10:03 by barlinike
[考研] 296材料专硕求调剂 +21 202451007219 2026-04-02 22/1100 2026-04-04 21:48 by hemengdong
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
[考研] 怎么删帖子啊 +3 缝曦1000 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:20 by 土木硕士招生
[考研] 考研调剂 +3 15615482637 2026-04-03 3/150 2026-04-03 22:50 by ms629
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 14:08 by 哒哒哒呱呱呱
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭