应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮忙翻译一句话，汉译英 ，谢谢
51/1返回列表
查看: 712  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

jiayou201101

金虫 (著名写手)

[求助] 请帮忙翻译一句话，汉译英 ，谢谢

回复审稿人的一句话，请帮忙翻译，谢谢！
如下：图1中的1a 1b 1c原则上的确是在一个图，但是波长范围在300-3000nm非常大，放在一个图里不是特别清晰，
所以我们考虑，为了更清晰，将图1分开三个图来描述。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-11-01 21:47:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zwu911

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+2, good Job 2013-11-02 07:56:28
jiayou201101: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-11-02 09:16:52
the large range of wave length, 300-3000 nm, will make the figure rather illegible to the readers if all three figures, 1a, 1b and 1c, were combined. Due to this, three separate equally sized Figures were used to describe the phenomena.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-11-01 22:44:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+4, ★★★★★最佳答案 2013-11-02 09:17:02
Figure 1a, 1b and 1c are from one figure in the range of 300-3000 nm for clarity.
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2013-11-02 08:08:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
jiayou201101: 金币+3, ★★★★★最佳答案 2013-11-02 09:17:18
For the sake of calrity, Figure 1 has been divided into three panels (Figures 1a, 1b, and 1c) due to the wide range of wave length (300-3000 nm).
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-11-02 08:52:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dknz6610

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
jiayou201101: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-11-02 09:17:24
In order to see clearly ,you could use three pictures to describe the picture 1,and the three pictures are based on the picture1
赞一下(1人) 回复此楼
即使忙的像个陀螺，也要转的优雅从容
5楼2013-11-02 08:57:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jiayou201101 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 求博导｜生物质基多孔碳/超级电容方向，已有相关成果，寻能源材料/碳材料方向老师 +3 猪猪人Zzz 2026-04-12 3/150 2026-04-17 19:10 by 阳阳阳^_^
[考研] 320求调剂 +4 深郊akm 2026-04-17 4/200 2026-04-17 17:32 by 一切OK
[教师之家] 山东双非院校考核超级无底线，领导幸灾乐祸，教师遭殃恐 +4 qut2026 2026-04-11 8/400 2026-04-17 16:10 by 会飞的猪157
[考研] 一志愿沪9，326求生物学调剂 +11 刘墨墨 2026-04-13 11/550 2026-04-17 15:35 by wanganpin
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[考研] 22专硕求调剂 +10 haoyun上岸 2026-04-11 12/600 2026-04-16 22:21 by 猪会飞
[考研] 急需调剂 +7 绝不放弃22 2026-04-15 7/350 2026-04-16 22:09 by SUSE_CL
[考研] 294求调剂 +14 淡然654321 2026-04-15 14/700 2026-04-16 21:01 by lpl364211
[考研] 一志愿沪9，生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
[考研] 307中医考研调剂 +6 于以采蘩 2026-04-14 6/300 2026-04-16 16:20 by qingfeng258
[考研] 290调剂生物0860 +38 哇哈哈，。 2026-04-11 44/2200 2026-04-16 09:52 by cuisz
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +4 白云123456789 2026-04-13 4/200 2026-04-16 00:18 by 粉沁若尘
[考研] 求调剂 +11 小聂爱学习 2026-04-11 15/750 2026-04-15 21:57 by noqvsozv
[考研] 通信工程求调剂！！！ +6 zlb770521 2026-04-14 6/300 2026-04-15 20:00 by 学员JpLReM
[考研] 0854调剂 +13 长弓傲 2026-04-12 16/800 2026-04-15 13:45 by fenglj492
[考研] 366求调剂 +11 不知名的小卅 2026-04-11 11/550 2026-04-14 15:50 by zs92450
[考研] 考研求调剂 +6 ban班小七 2026-04-11 6/300 2026-04-14 14:06 by 哆啦A梦只是个梦
[考研] 085408光电信息工程专硕355一志愿长春光机所调剂 +6 王ymaa 2026-04-13 13/650 2026-04-14 11:33 by 王ymaa
[考研] 生物学调剂 +11 小冉要努力 2026-04-10 13/650 2026-04-13 11:46 by 电化学及催化
[考研] 359求调剂 +5 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 19:55 by lbsjt
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭