应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 高手看这句话怎么翻译
131/2返回列表12下一页
查看: 783  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

kingofbirds

金虫 (正式写手)

[交流] 高手看这句话怎么翻译

This means that the ciELISA (with the best Mab) showed a broad
specificity for sulfonamides but the sensitivity towards the different sulfonamides varied too
much to call it a generic sulfonamide ELISA.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-12-10 16:56:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

doudou33

木虫 (著名写手)

小木虫首席视察官
太专业的偶不会
回复此楼
doudou33
2楼2007-12-10 17:17:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinlinsheng

^_^

楼主看看这样行不：   这意味着 ci-ELISA(具备最佳单克隆抗体)，显示出对广泛磺胺类药物有着很好的专一性。但是对不同磺胺类药物的灵敏度变化较大。因ci-ELISA被称为非专属的酶联免疫吸附测定法。
赞一下 回复此楼
3楼2007-12-10 18:25:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lililong0

木虫 (著名写手)

快乐的男孩
这就是说， cielisa （具备最佳单克隆抗体） ，显示了广泛
特异性，但磺胺类药物的敏感性，对不同的磺胺类药物不同太
得多，称其为一个通用的磺胺类药物酶联免疫吸附试验。
赞一下 回复此楼
4楼2007-12-10 20:04:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangxiaoyi

银虫 (初入文坛)
这意味着 ：ci-酶联免疫吸附法(具备最佳单克隆抗体)，显示出对磺胺类药物有广泛的很好的专一性。但是它对不同磺胺类药物的灵敏度变化太大，因而不能被称为一个通用的磺胺类药物酶联免疫吸附试验。
赞一下 回复此楼
5楼2007-12-11 10:06:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangxiaoyi

银虫 (初入文坛)
too……to……要翻译成：太……而不能……
赞一下 回复此楼
6楼2007-12-11 10:07:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

taotao991

银虫 (小有名气)
意思大体上是楼上写的，但是具体的缩写词要根据上下文来翻的。
这意味着 ：ci-酶(mab)，显示出对磺酰胺类药物有广泛的专一性。但是灵敏度随着不同种类的磺酰胺类物质的变化太大，因而不能被称为一个的催化磺酰胺类物质的通用酶。
赞一下 回复此楼
7楼2007-12-11 10:55:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangxiaoyi

银虫 (初入文坛)
你把ELISA翻译成“酶”，你不感觉到好笑吗？
赞一下 回复此楼
8楼2007-12-11 11:21:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liurenmingok

新虫 (职业作家)
：这样翻译
这就意味着ci-酶联免疫吸附法(具有最佳的单克隆抗体)对黄胺药物具有显著的特异性，但是对于不同的黄胺药物其灵敏度变化太大，以至于（我们）只能称其为一个普通的磺胺类药物酶联免疫吸附试验。

感觉意译好一点  给两个金币吧？
赞一下 回复此楼
9楼2007-12-11 11:22:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liurenmingok

新虫 (职业作家)
这样翻译
这就意味着ci-酶联免疫吸附法(具有最佳的单克隆抗体)对黄胺药物具有显著的特异性，但是对于不同的黄胺药物其灵敏度变化太大，以至于（我们）不能称其为一个普通的磺胺类药物酶联免疫吸附试验。

感觉意译好一点  给两个金币吧？
赞一下 回复此楼
10楼2007-12-11 11:32:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kingofbirds 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料学硕318求调剂 +4 February_Feb 2026-03-01 4/200 2026-03-01 22:52 by 一休哥FU
[考研] 求调剂 +3 yunziaaaaa 2026-03-01 3/150 2026-03-01 21:45 by 王兆江
[考研] 一志愿郑大材料学硕298分，求调剂 +3 wsl111 2026-03-01 3/150 2026-03-01 21:38 by ms629
[考研] 274求调剂 +3 cgyzqwn 2026-03-01 6/300 2026-03-01 21:24 by cgyzqwn
[考研] 0805总分292，求调剂 +7 幻想之殇 2026-03-01 7/350 2026-03-01 21:22 by 公瑾逍遥
[考研] 299求调剂 +3 Y墨明棋妙Y 2026-02-28 5/250 2026-03-01 21:01 by tangxiaotian
[考研] 306分材料调剂 +4 chuanzhu川烛 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:48 by 无际的草原
[考研] 298求调剂 +6 axyz3 2026-02-28 6/300 2026-03-01 19:00 by 18137688336
[考研] 272求调剂 +6 材紫有化 2026-02-28 6/300 2026-03-01 18:58 by 18137688336
[考研] 291分工科求调剂 +9 science饿饿 2026-03-01 10/500 2026-03-01 18:55 by 18137688336
[考研] 材料学调剂 +9 提神豆沙包 2026-02-28 11/550 2026-03-01 18:15 by ms629
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 298求调剂 +9 人间唯你是清欢 2026-02-28 12/600 2026-03-01 14:23 by Ducount.Y
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
[考研] 寻找调剂 +4 LYidhsjabdj 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:56 by sunny81
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭