应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 催化 » of or to?　论文写作中的介词表达问题，共同讨论，把问题弄清。
71/1返回列表
查看: 474  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

loveai

银虫 (小有名气)

[交流] of or to?　论文写作中的介词表达问题，共同讨论，把问题弄清。

常常表示某某物质的选择性：

如甲烷的选择性

我平时都"the selectivity of CH4"

如甲烷的选择性上升

用“The selectivity of CH4 increased"

但是，最近的一篇文章的审稿人（看样子是英语本土的，：）），建议将”of“ 改为”to“

In several places (Page 2, line 5; pa-8, li-4; pa-8, li-14; pa-8, li-15; pa-10, li-9; pa-14, li-7; pa-18, li-17,18), the authors use the expressions "...selectivity of ..." or "...selectivities of...". Should be: "...selectivity to..." or "...selectivities to..."

我觉得”of“具有”从属性,范围“，而”to“应具有”指向性“，两者都可以表示”...的“，而且大多文献都用”of“。

两者之间细微的差别在哪？

[ Last edited by loveai on 2007-12-10 at 22:27 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-12-07 17:23:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yufisher

银虫 (小有名气)
★
loveai(金币+1,VIP+0):thx,:)
我经常看到文献中有"×× selectivity"的写法，其余的好像of用得多一些。“对于”可以用"with respect to"。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2007-12-07 19:08:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyhou

专家顾问 (文坛精英)
★ ★ ★
rabbit7708(金币+2,VIP+0):多谢热心应助喽！：）
loveai(金币+1,VIP+0):thx,:)
好问题！细微之处也有很多讲究，多亏楼主提醒，原来从来没有注意过这些问题！

就这个问题，我一直以来都是用"selectivity of XXX", 但是，仔细想想，"selectivity to XXX"也可以啊。

究竟哪个更好，一时也说不清楚，各有侧重吧，如果你特别强调某一种产物，也许第一种比较好。如果你只是想泛泛的讨论某一个反应，也许第二个更好。

等待高手来指点！
赞一下(11人) 回复此楼
3楼2007-12-08 10:20:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhenmafudan

金虫 (著名写手)
★
loveai(金币+1,VIP+0):thx,:)
引用回帖:
Originally posted by zyhou at 2007-12-8 10:20:
好问题！细微之处也有很多讲究，多亏楼主提醒，原来从来没有注意过这些问题！

就这个问题，我一直以来都是用"selectivity of XXX", 但是，仔细想想，"selectivity to XXX"也可以啊。

究 ...

selectivity of xxx reaction
selectivity to xxx product
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2007-12-08 10:47:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

loveai

银虫 (小有名气)
★ ★
buffaloli(金币+2,VIP+0):多谢！辛苦了.
buffaloli(金币+0,VIP+0):没有奖励错。
引用回帖:
Originally posted by zyhou at 2007-12-8 10:20:
好问题！细微之处也有很多讲究，多亏楼主提醒，原来从来没有注意过这些问题！

就这个问题，我一直以来都是用"selectivity of XXX", 但是，仔细想想，"selectivity to XXX"也可以啊。

究 ...

我的补充

"of"和"to"在意思上是一样，细微差别也可能是:

1)"to"还有“对应”的意思，如respond to reviewers,对审稿人的回复
但是repond of reviewers则为审稿人的回复

2)"of"也有“...中的...”，如 part of ...

因选择性对应于特定的东西（如CH4），从这方面来说“to”比较合适，这样的意思是“对应于CH4的选择性是多少多少”
但是用“of”的话，也可吧，这样的话意思是“CH4的选择性是多少多少”

文献方面，查了一下，感觉有些较有名的作者（如英、美的），用to,而非本土英文的作者用of较多（如日本），我想可能是思维的差异所致。

按审稿人的意思，改“to”看起来会严谨一点。呵呵。

我的建议：有时侯想，过分注重细节很可能会成为“difficult peple (困难人群)”（这是从Dr.Ma的博客上看到的），写文章的时时候，先按自已的感觉写，需要改时再说。
赞一下(20人) 回复此楼
5楼2007-12-08 10:58:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

loveai

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zhenmafudan at 2007-12-8 10:47:



selectivity of xxx reaction
selectivity to xxx product

呵呵，切中要害了
回复此楼
6楼2007-12-08 11:03:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wildlotus

金虫 (正式写手)
毕竟英文是我们的第二语言，用的当然不如母语。LZ的paper reviewers 很严谨，佩服，不过，参照我的导师的经验，他一般会把论文在送审之前找英语行家修正语言问题。
赞一下 回复此楼
又开始看文献，逛学术论坛了
7楼2007-12-10 21:20:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 loveai 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭