| 查看: 642 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
of or to? 论文写作中的介词表达问题，共同讨论，把问题弄清。
|
|||
|
常常表示某某物质的选择性： 如甲烷的选择性 我平时都"the selectivity of CH4" 如甲烷的选择性上升 用“The selectivity of CH4 increased" 但是，最近的一篇文章的审稿人（看样子是英语本土的，：）），建议将”of“ 改为”to“ In several places (Page 2, line 5; pa-8, li-4; pa-8, li-14; pa-8, li-15; pa-10, li-9; pa-14, li-7; pa-18, li-17,18), the authors use the expressions "...selectivity of ..." or "...selectivities of...". Should be: "...selectivity to..." or "...selectivities to..." 我觉得”of“具有”从属性,范围“，而”to“应具有”指向性“，两者都可以表示”...的“，而且大多文献都用”of“。 两者之间细微的差别在哪？ [ Last edited by loveai on 2007-12-10 at 22:27 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
焙烧后的拉西环状铁钼催化剂侧面硬度高，应该如何降低？
已经有1人回复
-
欢迎来稿
已经有213人回复
-
专业论文润色/翻译怎么收费?
已经有147人回复
-
双一流大学湘潭大学“化工过程模拟与强化”国家地方联合工程研究中心招收博士生
已经有52人回复
-
大连海事大学国家级人才团队（船舶洁净能源研究中心）2027年博士研究生招生启事
已经有1人回复
-
中国地质大学杨明教授组招收2027年博士能源化学、催化材料方向（每月5K+）
已经有56人回复
-
中国地质大学杨明教授组招收2027年博士能源化学、催化材料方向（每月5K+）
已经有58人回复
-
东南大学杰青团队-催化方向硕博士生、博士后、科研助理招募
已经有0人回复
2楼2007-12-07 19:08:17
zyhou
专家顾问 (文坛精英)
-
专家经验: +3748 - C-EPI: 74
- 应助: 4970 (副教授)
- 贵宾: 2.947
- 金币: 40405.5
- 散金: 14624
- 红花: 415
- 帖子: 10637
- 在线: 2548小时
- 虫号: 373328
- 注册: 2007-05-16
- 性别: GG
- 专业: 催化化学
- 管辖: 催化
3楼2007-12-08 10:20:26
4楼2007-12-08 10:47:01
★ ★
buffaloli(金币+2,VIP+0):多谢！辛苦了.
buffaloli(金币+0,VIP+0):没有奖励错。
buffaloli(金币+2,VIP+0):多谢！辛苦了.
buffaloli(金币+0,VIP+0):没有奖励错。
|
我的补充 "of"和"to"在意思上是一样，细微差别也可能是: 1)"to"还有“对应”的意思，如respond to reviewers,对审稿人的回复 但是repond of reviewers则为审稿人的回复 2)"of"也有“...中的...”，如 part of ... 因选择性对应于特定的东西（如CH4），从这方面来说“to”比较合适，这样的意思是“对应于CH4的选择性是多少多少” 但是用“of”的话，也可吧，这样的话意思是“CH4的选择性是多少多少” 文献方面，查了一下，感觉有些较有名的作者（如英、美的），用to,而非本土英文的作者用of较多（如日本），我想可能是思维的差异所致。 按审稿人的意思，改“to”看起来会严谨一点。呵呵。 我的建议：有时侯想，过分注重细节很可能会成为“difficult peple (困难人群)”（这是从Dr.Ma的博客上看到的），写文章的时时候，先按自已的感觉写，需要改时再说。 |
5楼2007-12-08 10:58:38
6楼2007-12-08 11:03:41
wildlotus
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1127.6
- 帖子: 492
- 在线: 45.1小时
- 虫号: 439525
- 注册: 2007-10-14
- 性别: MM
- 专业: 色谱分析
7楼2007-12-10 21:20:30