| 查看: 477 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
jiayou201101金虫 (著名写手)
|
[求助]
请帮忙修改一句英文，看看有什么问题，谢谢
|
||
|
审稿人说下面这句英文表述有问题，请帮忙看看，谢谢 具体如下： Until now, Zhen et al [10]. reported the defect structure and the improvement of photorefractive damage of 11 crystal, and Qian et al [11]. studied that the optical spectroscopy and laser parameters of 12 crystal |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有13人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12251.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.2小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-10-27 18:49:18
jiayou201101: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-10-27 18:49:18
|
建议修改如下，供参考： Zhen et al [10] reports the defect structure and improvement of photorefractive damage of 11 crystal and Qian et al [11] studies the optical spectroscopy and laser parameters of 12 crystal 1. 个人觉得主要是that后面本来是一个句子，但原文that后没有动词，也没有宾语，所以不完整 2. 次要的是时态，一般论文都用现在时，尽管提到的是过去 3. 觉得Until now不大需要 |
2楼2013-10-22 19:38:45
3楼2013-10-24 02:57:07