24小时热门版块排行榜    

查看: 4031  |  回复: 7

bigeye919

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~~ 2013-10-20 09:31:55
不知道你的翻译做什么用,各人感觉有几个方面不很清楚:
1. 关键是这是执业医师是哪个科的,比如说physician, 还是surgeon 等等
2. ”公共卫生医师“在国外没有见到这种说法,医师就是医师
所以说Licensed physician/surgeon qualification certificate应该合适,如果特别想说明是在哪些类别的诊所、医院,可以附加说明。
拙见
Befairorbeaware
2楼2013-10-19 22:43:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsli2011

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助,BB奖励~~~ 2013-10-20 09:32:14
bigeye919: 金币+1, 有帮助 2013-10-20 21:59:05
Public health practitioners qualification certificate
致力于磷资源开发利用
3楼2013-10-19 22:55:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigeye919

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

4楼2013-10-20 20:28:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigeye919

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

5楼2013-10-20 20:29:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsli2011

金虫 (著名写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by bigeye919 at 2013-10-20 20:29:57
有道词典这样翻译,但是觉着不规范,太汉化了,你这是哪里翻译的?...

呵呵  自己在CNKI上翻译的
致力于磷资源开发利用
6楼2013-10-20 21:16:22
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
bigeye919: 金币+4, ★★★很有帮助 2013-10-20 21:58:48
楼主好,理解公共卫生是指预防科学的,但是执业医师仍然是最关键信息, 所以是否可以这样译:
Certificate for licensed practitioner in preventive medicine (public health)
个人觉得public health 很汉化,但有了preventive medicine 好多了。其实如果不影响什么,去掉括号里的也不会引起多大歧义(至少对外的时候,对内英文怎么说应该不大重要吧)。另外qualification貌似有点多余,因为licensed必然要有qualification。
供参考
Befairorbeaware
7楼2013-10-20 21:29:59
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigeye919

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

8楼2013-10-20 21:58:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 bigeye919 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料,纺织,生物(0856、0710),化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 9/450 2026-03-18 10:28 by Eember.
[考研] 一志愿中国海洋大学,生物学,301分,求调剂 +3 1孙悟空 2026-03-17 3/150 2026-03-18 10:28 by macy2011
[基金申请] 被我言中:新模板不强调格式了,假专家开始管格式了 +4 beefly 2026-03-14 4/200 2026-03-17 22:04 by 黄鸟于飞Chao
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +5 慕寒mio 2026-03-16 5/250 2026-03-17 21:31 by hmn_wj
[考研] 085600材料与化工求调剂 +5 绪幸与子 2026-03-17 5/250 2026-03-17 16:40 by laoshidan
[考研] 278求调剂 +3 Yy7400 2026-03-13 3/150 2026-03-17 08:24 by laoshidan
[考研] 274求调剂 +5 时间点 2026-03-13 5/250 2026-03-17 07:34 by 热情沙漠
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 311求调剂 +5 26研0 2026-03-15 5/250 2026-03-16 16:21 by a不易
[考研] 085600调剂 +5 漾漾123sun 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:58 by 漾漾123sun
[考研] 085600材料与化工 求调剂 +13 enenenhui 2026-03-13 14/700 2026-03-16 15:19 by 了了了了。。
[考研] 070305求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-14 4/200 2026-03-15 11:04 by peike
[考研] 材料工程327求调剂 +3 xiaohe12w 2026-03-11 3/150 2026-03-14 20:20 by ms629
[考研] 复试调剂 +3 呼呼?~+123456 2026-03-14 3/150 2026-03-14 16:53 by WTUChen
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工(0856)304求B区调剂 +6 邱gl 2026-03-12 7/350 2026-03-13 23:24 by 邱gl
[考研] 求调剂 +7 18880831720 2026-03-11 7/350 2026-03-13 16:10 by JourneyLucky
[考研] 295求调剂 +3 小匕仔汁 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[考研] 289求调剂 +3 李政莹 2026-03-12 3/150 2026-03-13 11:02 by 求调剂zz
[考研] 321求调剂(食品/专硕) +3 xc321 2026-03-12 6/300 2026-03-13 08:45 by xc321
信息提示
请填处理意见