应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 公共卫生执业医师资格证书用英语怎么翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
81/1返回列表
查看: 4055  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

bigeye919

禁虫 (初入文坛)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-10-19 14:21:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~~ 2013-10-20 09:31:55
不知道你的翻译做什么用，各人感觉有几个方面不很清楚：
1. 关键是这是执业医师是哪个科的，比如说physician, 还是surgeon 等等
2. ”公共卫生医师“在国外没有见到这种说法，医师就是医师
所以说Licensed physician/surgeon qualification certificate应该合适，如果特别想说明是在哪些类别的诊所、医院，可以附加说明。
拙见
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
2楼2013-10-19 22:43:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsli2011

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-10-20 09:32:14
bigeye919: 金币+1, ★有帮助 2013-10-20 21:59:05
Public health practitioners qualification certificate
赞一下 回复此楼
致力于磷资源开发利用
3楼2013-10-19 22:55:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigeye919

禁虫 (初入文坛)
本帖内容被屏蔽
4楼2013-10-20 20:28:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigeye919

禁虫 (初入文坛)
本帖内容被屏蔽
5楼2013-10-20 20:29:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsli2011

金虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by bigeye919 at 2013-10-20 20:29:57
有道词典这样翻译，但是觉着不规范，太汉化了，你这是哪里翻译的？...

呵呵  自己在CNKI上翻译的
赞一下 回复此楼
致力于磷资源开发利用
6楼2013-10-20 21:16:22
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
bigeye919: 金币+4, ★★★很有帮助 2013-10-20 21:58:48
楼主好，理解公共卫生是指预防科学的，但是执业医师仍然是最关键信息， 所以是否可以这样译：
Certificate for licensed practitioner in preventive medicine (public health)
个人觉得public health 很汉化，但有了preventive medicine 好多了。其实如果不影响什么，去掉括号里的也不会引起多大歧义（至少对外的时候，对内英文怎么说应该不大重要吧）。另外qualification貌似有点多余,因为licensed必然要有qualification。
供参考
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
7楼2013-10-20 21:29:59
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigeye919

禁虫 (初入文坛)
本帖内容被屏蔽
8楼2013-10-20 21:58:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 bigeye919 的主题更新
81/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿南开大学0710生物学359求调剂 +3 兔兔兔111223314 2026-03-29 3/150 2026-03-29 23:14 by Evan_Liu
[考研] 材料与化工272求调剂 +16 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 16/800 2026-03-29 22:57 by tantai88888
[考研] 317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求调剂 +10 芋泥小铃铛 2026-03-28 10/500 2026-03-29 20:51 by 无际的草原
[考研] 材料科学与工程求调剂 +6 深V宿舍吧 2026-03-29 6/300 2026-03-29 20:51 by 唐沐儿
[考研] 296求调剂 +6 彼岸t 2026-03-29 6/300 2026-03-29 20:22 by 永字号
[考研] 求调剂，一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕，总分289分 +7 @taotao 2026-03-29 7/350 2026-03-29 12:03 by longlotian
[考研] 求调剂 +7 争取九点睡 2026-03-28 8/400 2026-03-28 21:07 by 争取九点睡
[考研] 315求调剂 +4 akie... 2026-03-28 5/250 2026-03-28 21:05 by zhq0425
[考研] 286求调剂 +12 PolarBear11 2026-03-26 12/600 2026-03-28 12:14 by zllcz
[考研] 085405 考的11408求各位老师带走 +3 Qiu学ing 2026-03-28 3/150 2026-03-28 09:19 by 乐呵呵的追梦人
[考研] 285求调剂 +4 AZMK 2026-03-27 7/350 2026-03-27 20:59 by AZMK
[考研] 一志愿上海理工能源动力（085800）310分求调剂 +3 zhangmingc 2026-03-27 4/200 2026-03-27 19:01 by 给你你注意休息
[考研] 272求调剂 +7 脚滑的守法公民 2026-03-27 7/350 2026-03-27 17:23 by laoshidan
[考研] 085600，材料与化工321分，求调剂 +9 大馋小子 2026-03-27 9/450 2026-03-27 14:30 by mmm just
[考研] 调剂 +3 李嘉图·S·路 2026-03-27 3/150 2026-03-27 11:19 by wangjy2002
[论文投稿] Journal of Mechanical Science and Technology +3 Russ_ss 2026-03-25 5/250 2026-03-27 10:49 by 陆小果画大饼
[考研] 324求调剂 +8 hanamiko 2026-03-26 10/500 2026-03-27 08:06 by hypershenger
[考研] 07化学303求调剂 +5 睿08 2026-03-25 5/250 2026-03-25 22:46 by 418490947
[考研] 上海电力大学材料防护与新材料重点实验室招收调剂研究生（材料、化学、电化学，环境） +4 我爱学电池 2026-03-23 4/200 2026-03-25 00:59 by 1027_324
[考研] 333求调剂 +3 ALULU4408 2026-03-23 3/150 2026-03-23 19:04 by macy2011
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭