| 查看: 594 | 回复: 2 | |||
star_zhang禁虫 (文学泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【口语听力技巧17】原来老外是这么称呼“我家那位”的！ 已有2人参与
|
|
【口语听力技巧17】原来老外是这么称呼“我家那位”的！ 中文里夫妻的称谓太多了，比如：老伴儿，指年老夫妻的一方，一般指女方;娘儿们、婆娘、婆姨;江南一些地方俗称妻子为堂客;媳妇儿 在河南农村普遍叫妻子作媳妇儿;老婆，北方城乡的俗称;家里，屋里人、做饭的;一些农村称妻子为女人，或孩子他娘。对于丈夫的称呼有老公、爱人、当家的、前面人、老伴、老头子、那口子、男人、老爱、那位老板等。下面来看看英文的称呼。 原来老外是这么称呼“我家那位”的！ 老外如何称呼“我家那位”? 日常生活中，我们常听到夫妻提到自己的伴侣时，爱说“那口子”，“我们家那位”， 听上去感觉不发酸，还特别生活。于是，我们特别想知道老外说起“家里那位”时，又是怎么表达呢?平时他们又是怎么称呼“那口子”呢?今天就一起看看吧! 老外在谈到“我们家那位”时，一般会说other half 或者 my better half， 表示自己的配偶、伴侣。 比如：How do they meet their other halves? 他们都是怎么遇到自己另一半的? I'll go if my better half lets me. 老婆大人批准我就去。 另外，partner 除了平时有“搭档”的意思，也可以用来指自己的另一半。 比如：I met my partner by the matchmaker. 我和我家那位是别人做媒认识的。 比较正式的场合中，你还可以用spouse表示配偶。 比如：Where can British people find their ideal spouses? 英国人都是如何找到理想的对象的? 日常生活中，国外夫妻称呼对方时，还有以下多种甜蜜选择： dear honey babe darling sweetheart <THE END> |
回复此楼» 猜你喜欢
转长聘了
已经有7人回复
-
085400电子信息类（川大控制工程）求调剂可跨专业 求老师联系
已经有4人回复
-
求调剂
已经有13人回复
-
药学求调剂
已经有6人回复
-
327求调剂
已经有24人回复
-
284求调剂
已经有17人回复
-
考研调剂
已经有14人回复
-
RY：中国产出的科学垃圾论文，绝对数量和比例都世界第一
已经有17人回复
-
085404 22408 309分求调剂
已经有4人回复
-
求调剂
已经有16人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 一个年轻女老外副教授，一个资深女教授（貌似韩国?），一个中国副教授，选哪个？
已经有7人回复
- 如果对方是副教授，称呼能否用dear professor
已经有21人回复
- 如何称呼一个女副教授呢
已经有33人回复
geodesypla
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 19 (小学生)
- 金币: 16810.9
- 散金: 20
- 红花: 8
- 帖子: 6295
- 在线: 408.2小时
- 虫号: 1063361
- 注册: 2010-07-24
- 性别: GG
- 专业: 物理无机化学
2楼2013-10-12 11:07:58
三叶草lucky
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 298.9
- 散金: 10
- 帖子: 78
- 在线: 83.5小时
- 虫号: 1372038
- 注册: 2011-08-18
- 专业: 流行病学方法与卫生统计
3楼2013-10-12 11:24:00
